Psalms 72

Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,

Se yon sòm Salomon. Bondye, moutre wa a jan pou l' dirije tankou ou! Bay pitit wa a pouvwa pou l' gouvènen jan ou vle l' la!

Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.

Konsa, l'a gouvènen pèp ou a san patipri, l'a gouvènen malere ou yo jan sa dwe fèt.

Hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.

Nan tout mòn peyi a, moun va viv byen yonn ak lòt. p'ap gen lenjistis nan okenn ti mòn peyi a.

Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.

Wa a va defann kòz malere ki nan peyi a. L'a wete pitit pòv malere yo nan mizè yo ye a. L'a kraze moun k'ap peze pèp la.

Báti se budou tebe, dokudž slunce a měsíc trvati bude, od národu až do pronárodu.

Se pou l' viv lontan, tout tan va gen solèy ak lalin pou bay limyè. Wi, se pou li viv tout tan tout tan.

Jako když sstupuje déšť na přisečenou trávu, a jako tiší déšťové skrápějící zemi:

Se pou wa a tankou lapli k'ap tonbe nan jaden, tankou gwo lapli k'ap wouze tè a.

Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.

Sou reny li, ap gen jistis toupatou. Tout moun va viv byen yonn ak lòt tout tan va gen lalin pou bay limyè.

Panovati bude od moře až k moři, a od řeky až do končin země.

L'ap gouvènen depi yon lanmè jouk nan lòt lanmè a, depi larivyè Lefrat jouk nan dènye bout latè a.

Před ním skláněti se budou obyvatelé pustin vyprahlých, a nepřátelé jeho prach lízati budou.

Moun ki rete nan dezè a pral soumèt devan li, lènmi l' yo pral manje pousyè.

Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.

Wa peyi Tasis ak wa zile yo va vin ofri l' kado. Wa peyi Saba ak wa peyi Seba va pote kado ba li.

Nadto klaněti se jemu budou všickni králové, všickni národové jemu sloužiti budou.

Wa tout lòt peyi yo va soumèt devan li. Tout lòt peyi yo va sèvi l'.

Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.

L'a delivre pòv yo lè yo rele nan pye li. L'a delivre tout malere ki san sekou.

Smiluje se nad bídným a potřebným, a duše nuzných spasí.

L'a gen pitye pou pòv malere yo. L'a sove lavi tout moun ki nan bezwen.

Od lsti a násilí vysvobodí duši jejich; neboť jest drahá krev jejich před očima jeho.

L'a delivre yo anba men moun k'ap peze yo, anba men moun k'ap fè yo mechanste. Lavi moun sa yo gen anpil valè pou li!

Budeť dlouhověký, a dávati mu budou zlato Arabské, a ustavně za něj se modliti, na každý den jemu dobrořečiti budou.

Se pou wa a viv lontan! Y'a ba li lò ki soti nan peyi Saba. Y'a toujou lapriyè pou li. Y'a mande pou Bondye beni li chak jou.

Když se vrže hrst obilí do země na vrchu hor, klátiti se budou jako Libán klasové jeho, a kvésti budou měšťané jako byliny země.

Se pou jaden kouvri tout peyi a, jouk sou tèt mòn yo. Se pou yo donnen tankou jaden peyi Liban. Se pou lavil yo plen moun tankou zèb k'ap pouse nan jaden.

Jméno jeho bude na věky; dokudž slunce trvá, děditi bude jméno jeho. A požehnání sobě dávajíce v něm všickni národové, budou ho blahoslaviti.

Se pou yo pa janm bliye non li. Toutotan va gen solèy pou klere tè a, se pou y'ap nonmen non li. Se pou tout nasyon fè lwanj li. Se pou tout moun mande Bondye pou l' beni yo menm jan li beni wa a.

Požehnaný Hospodin Bůh, Bůh Izraelský, kterýž sám činí divné věci,

Fè lwanj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. Se li menm sèl ki ka fè bèl mèvèy sa yo.

A požehnané jméno slávy jeho na věky. Budiž také naplněna slávou jeho všecka země, Amen i Amen.

Fè lwanj li pou gwo pouvwa li. Se pou toupatou sou latè yo rekonèt gwo pouvwa li. Wi, se vre! Amèn!

Skonávají se modlitby Davidovy, syna Izai.

Avèk sòm sa a, nou fini ak lapriyè David, pitit Izayi a, te fè.