Psalms 66

Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.

Pou chèf sanba yo. Chante sa a se yon sòm li ye. Nou tout ki rete sou latè, rele ak kè kontan pou Bondye! Fe fèt pou fè lwanj Bondye!

Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.

Chante pouvwa Bondye! Fè gwo fèt pou fè lwanj li!

Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.

Di Bondye: -Sa ou fè yo se bagay ki pou fè moun respekte ou. Ou sitèlman gen pouvwa, lènmi ou yo ap flate ou.

Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.

Tout moun ki rete sou latè ap adore ou. Y'ap chante pou ou, y'ap chante pou sa ou fè.

Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.

Vini non! Al gade sa Bondye fè! Li fè bagay ki pou fè moun sou latè respekte li.

Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.

Li fè fon lanmè a tounen tè sèk: Zansèt nou yo travèse rivyè a san pye yo pa mouye. Ann fè kè nou kontan pou sa li te fè!

Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.

Avèk fòs kouraj li l'ap dominen pou tout tan. L'ap gade tout sa nasyon yo ap fè. Si gen moun ki vle fè rebèl, pito yo pa leve tèt yo?

Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.

Nou menm pèp yo, di Bondye mèsi! Fè tout moun tande jan n'ap fè lwanj li!

Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.

Se li menm ki ban nou lavi. Li pa kite pye nou glise.

Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.

Bondye, ou te fè nou pase anba tray pou ou te wè kote nou ye. Wi, menm jan yo pase lò nan dife pou wè si li bon, se konsa ou te fè nou pase anba tray.

Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,

Ou te kite nou tonbe nan pèlen an. Ou te mete yon chay lou sou do nou.

Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.

Ou kite nenpòt moun ap pase nou lòd. Nou pase nan dife, nou pase nan gwo dlo. Men, ou wete nou nan tout move pa, ou delivre nou.

A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,

M'a vin lakay ou ak bèt pou yo boule pou ou, m'a ofri ou sa mwen te pwomèt ou a.

Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.

M'a kenbe pawòl mwen te di lè m' te nan tray la.

Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. Sélah.

M'a ofri mouton byen gra pou yo boule pou ou sou lotèl la, ansanm ak odè vyann y'ap boukannen pou ou. Wi, m'a ofri ou towo bèf ak bouk kabrit.

Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.

vin koute non, nou tout ki gen krentif pou Bondye. M'a di nou sa Bondye fè pou mwen.

Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.

Mwen rele nan pye l', mwen te deja pare pou m' te fè lwanj li.

Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.

Si mwen te gen move lide nan tèt mwen, Seyè a pa ta koute sa m' t'ap di l' la.

Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.

Men Bondye te koute sa m' t'ap di l' la, li te tande m' lè m' t'ap lapriyè.

Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.

Lwanj pou Bondye! Mèsi Bondye! Ou pa t' kite m' lapriyè pou gremesi. Ou pa t' refize fè m' wè jan ou gen bon kè.