Psalms 51

Přednímu z kantorů, žalm Davidův,

Pou chèf sanba yo. Se David ki te ekri sòm sa a

Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.

lè pwofèt Natan te vin pale avè l' aprè adiltè li te fè avèk Batcheba.

Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

Gen pitye pou mwen, Bondye. Jan ou gen bon kè sa a! Tanpri, efase tou sa mwen fè ki mal, paske ou gen kè sansib.

Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

Lave m', foubi m' pou wete fòt mwen fè a. Netwaye m' pou efase peche m' lan.

Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

Mwen rekonèt sa m' fè a pa bon. Se tout tan peche m' lan devan je m'.

Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

Se kont ou menm menm mwen peche-pa kont lòt moun. Mwen fè bagay ou pa dakò pou moun fè. Se sak fè ou gen rezon lè ou kondannen yon moun. Moun pa ka fè ou okenn repwòch lè ou fin jije.

Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

Wi, depi m' fèt, mwen fèt ak peche nan kè m'. Depi nan vant manman m', mwen gen peche nan kè m'.

Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

Men, ou vle pou yon moun sensè nan tou sa l'ap fè. Tanpri, fè m' konprann tout bagay non!

Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

Wete peche m' lan avèk yon branch izòp, konsa m'a nan kondisyon pou m' fè sèvis pou ou. Lave m', m'a pi blan pase koton.

Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

Fè m' tande pawòl ki pou fè kè m' kontan an, pawòl ki pou fè m' chante a. Wi, ou te kraze tout zo nan kò m', men w'a fè kè m' kontan ankò.

Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

Wete peche mwen yo devan je ou. Efase tout fòt mwen fè yo.

Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

O Bondye, pa kite okenn move lide nan kè m'. Mete bon lide nan tèt mwen, pou m' sa kenbe fèm.

Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

Pa voye m' jete. Pa wete lespri ou te ban mwen an.

Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

Sove m'. Fè kè m' kontan ankò. Ban m' bon lide ki pou fè m' toujou obeyisan.

I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

Lè sa a, m'a moutre moun k'ap fè peche yo tout kòmandman ou yo, pou yo sa tounen vin jwenn ou.

Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

Pa kite yo tire revanj sou mwen, Bondye, se ou k'ap sove lavi m'. N'a fè konnen jan ou gen bon kè.

Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

Seyè mwen, mete pawòl nan bouch mwen pou m' ka fè lwanj ou.

Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

Si se bèt ou ta vle yo touye pou ofri ou, mwen ta ofri bèt ba ou. Men, ou pa pran plezi nan vyann bèt y'ap boule ofri ba ou yo.

Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš. [ (Psalms 51:20) Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské. ] [ (Psalms 51:21) A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou. ]

Ofrann ki fè Bondye plezi, se lè yon moun soumèt tèt li devan li. Bondye, ou p'ap janm meprize moun ki soumèt tèt li devan ou, moun ki rekonèt tò li. O Bondye, fe anpil byen pou mòn Siyon, paske ou gen bon kè. Rebati miray lavil Jerizalèm yo. Se lè sa a w'a pran plezi nan ofrann bèt ou mande pou yo touye pou ou yo, nan vyann bèt ak lòt ofrann y'ap boule nèt pou ou yo. Se lè sa a y'a ofri jenn towo bèf sou lotèl ou a.