Psalms 25

Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.

Se yon sòm David. Seyè, m'ap fè lapriyè m' moute devan ou. Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen.

Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

Piga ou fè m' wont, pa kite lènmi yo pase m' nan betiz.

A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.

Wi, moun ki mete konfyans yo nan ou p'ap janm wont. Men, moun ka soti wont yo, se moun k'ap trayi ou pou gremesi.

Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.

Seyè, fè m' konnen jan ou vle m' viv la! Moutre m' nan ki chemen ou vle pou m' mache a!

Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.

Moutre m' sa pou m' fè pou m' viv yon jan ki konfòm ak verite ou la, paske se ou menm ki delivrans mwen. Se sou ou mwen konte tout jounen.

Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

Seyè, chonje jan ou gen kè sansib, chonje jan ou renmen nou depi nan tan lontan.

Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.

Pa chonje peche ak fòt mwen te fè lè m' te jenn. Seyè, jan ou renmen m' sa a, jan ou gen bon kè, tanpri, pa bliye m'!

Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.

Seyè a bon, li pa nan patipri, li moutre moun k'ap fè sa ki mal yo jan pou yo viv.

Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.

Li pran men moun ki soumèt devan l' yo, li fè yo mache nan bon chemen an, li moutre yo jan li vle pou yo viv la.

Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.

Moun ki kenbe kontra li fe ak yo a, moun ki obeyi kòmandman l' yo, li fè yo wè jan li renmen yo, jan li p'ap janm lage yo.

Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

Seyè, poutèt non ou pote a, padonnen peche m' yo, paske yo anpil.

Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?

Si yon moun gen krentif pou Seyè a, Seyè a va moutre l' chemen pou l' pran.

Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.

L'ap toujou gen kè kontan. Pitit li yo va pran peyi a pou yo.

Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.

Seyè a, se zanmi moun ki gen krentif pou li. Li fè yo konnen kontra li pase ak yo a.

Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.

Se sou Seyè a m'ap gade tout tan, l'ap delivre m' lè m' nan move pa.

Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

Seyè, vire je ou bò kote m'. Gen pitye pou mwen, paske mwen pou kont mwen, mwen san fòs.

Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.

Pa kite m' ak kè sere sa a. Wete m' nan tray m'ap pase a.

Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.

Gade nan ki mizè mwen ye! Gade jan m'ap soufri! Padonnen tout peche m' yo.

Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.

Gade tout kantite lènmi mwen genyen! Gade jan yo rayi m', jan y'ap pousib mwen.

Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.

Pwoteje m' non! Delivre m' non! Piga ou fè m' wont, paske se bò kote ou m'ap chache pwoteksyon, se anba zèl ou mwen vin kache.

Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.

Fè m' viv yon jan ki san repwòch. Fè m' mache dwat pou ou ka pwoteje m', paske tout espwa mwen se nan ou li ye.

Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.

O Bondye, delivre pèp Izrayèl la anba tray l'ap pase yo.