Job 9

Odpověděv pak Job, řekl:

Lè sa a, Jòb pran lapawòl, li di konsa:

I ovšem vím, žeť tak jest; nebo jak by mohl člověk spravedliv býti před Bohem silným?

-Wi, mwen konnen se konsa sa ye. Men, ki jan pou yon moun ka gen rezon devan Bondye?

A chtěl-li by se hádati s ním, nemohl by jemu odpovědíti ani na jedno z tisíce slov.

Si li vle plede ak Bondye, Bondye ap mande l' venmil keksyon, li p'ap ka reponn yonn menm.

Moudrého jest srdce a silný v moci. Kdo zatvrdiv se proti němu, pokoje užil?

Bondye sitèlman gen bon konprann, li sitèlman gen fòs, pa gen moun ki ka kenbe tèt avè l' pou yo pa peye sa.

On přenáší hory, než kdo shlédne, a podvrací je v prchlivosti své.

Li deplase mòn yo lè lide l' di l'. Lè li an kòlè, li voye yo jete byen lwen.

On pohybuje zemí z místa jejího, tak že se třesou sloupové její.

Bondye fè tè a tranble kote l' chita a. Li souke poto ki soutni l' yo.

On když zapovídá slunci, nevychází, a hvězdy zapečeťuje.

Li annik bay yon lòd, epi solèy la pa leve. Li fè zetwal yo pa klere lannwit.

On roztahuje nebe sám, a šlapá po vlnách mořských.

Li te pou kont li lè li t'ap louvri syèl la anwo tè a. Li mache sou lanmè a jan li vle.

On učinil Arktura, Oriona, Kuřátka a hvězdy skryté na poledne.

Se li ki fè zetwal yo: Gwo Kabwèt la, Oryon, Lapousiyè ak zetwal Sid yo.

On činí věci veliké, a to nevystižitelné a divné, jimž není počtu.

Se li menm ki fè yon bann bèl bagay nou pa ka fin konprann, yon dal mèvèy nou pa ka fin konte.

Ano jde-li mimo mne, tedy nevidím; ovšem když pomíjí, neznamenám ho.

Bondye te mèt ap pase toupre m', mwen pa ka wè l'. Li glise kò l', li ale.

Tolikéž jestliže co uchvátí, kdo mu to rozkáže navrátiti? Kdo dí jemu: Co činíš?

Li pran sa l' bezwen. Pa gen moun ki pou enpoze l' fè l'. Pa gen moun ki ka penmèt yo mande l': Sa w'ap fè la a?

Nezdržel-li by Bůh hněvu svého, klesli by před ním spolu spuntovaní, jakkoli mocní.

Bondye pa ka kenbe kòlè l' ankò! Li fè tout patizan Raab yo bese tèt devan li.

Jakž bych já tedy jemu odpovídati, a jaká slova svá proti němu vyhledati mohl?

Se mwen menm atò ki pou ta kenbe tèt avè l'? Se mwen menm atò ki pou ta plede avè l'?

Kterémuž, bych i spravedliv byl, nebudu odpovídati, ale před soudcím svým pokořiti se budu.

Menm si m' te gen rezon, sa m' bezwen defann tèt mwen fè? Se li k'ap jije m', se padon ase pou m' mande l'.

Ač bych pak i volal, a on mi se ozval, neuvěřím, aby vyslyšel hlas můj,

Menm si li ta reponn mwen lè m' rele l', mwen pa kwè li ta koute sa m'ap di l'.

Poněvadž vichřicí setřel mne, rozmnožil rány mé bez příčiny.

Li rete konsa li kraze m' pou anyen. Li blese m' nan tout kò m', san m' pa fè anyen.

Aniž mi dá oddechnouti, ale sytí mne hořkostmi.

Li pa ban m' tan pou m' pran yon ti souf menm. Li voye malè sou mwen yonn apre lòt.

Obrátil-li bych se k moci, aj, onť jest nejsilnější; pakli k soudu, kdo mi rok složí?

Mwen ta seye fè fòs avè l'? Fòs, se nan men l' sa ye. Mwen ta rele l' tribinal? Ki jij ki va voye manda ba li?

Jestliže se za spravedlivého stavěti budu, ústa má potupí mne; pakli za upřímého, převráceného mne býti ukáží.

M' te mèt gen rezon, pawòl nan bouch mwen ap kondannen m'. M' te mèt inonsan, tou sa m'ap di ap ban m' tò.

Jsem-li upřímý, nebudu věděti toho; nenáviděti budu života svého.

Eske m' inonsan? M' pa menm ka di sa. Lavi pa di m' anyen ankò!

Jediná jest věc, pročež jsem to mluvil, že upřímého jako bezbožného on zahlazuje.

Si gen yon bagay m' ka di: inonsan ou koupab, se menm bagay. Bondye ap toujou detwi nou.

Jestliže bičem náhle usmrcuje, zkušování nevinných se posmívá;

Si yon malè konmanse ap simen lanmò, inonsan te mèt ap rele, Bondye ri sa.

Země dána bývá v ruku bezbožného, tvář soudců jejich zakrývá: jestliže ne on, kdož jiný jest?

Lè yon peyi tonbe anba men moun ki mechan, Bondye bouche je tout jij yo. Si se pa li ki fè sa, ki moun ki pou fè l'?

Dnové pak moji rychlejší byli nežli posel; utekli, aniž viděli dobrých věcí.

Jou yo pase pou mwen pi vit pase dlo larivyè. Pa gen yonn ki ban m' kè kontan.

Pominuli jako prudké lodí, jako orlice letící na pastvu.

Yo kouri tankou bwa fouye sou larivyè, tankou malfini k'ap plonje sou ti poul.

Dím-li: Zapomenu se na své naříkání, zanechám horlení svého, a posilím se:

Si mwen di: Bon. M' p'ap plenyen ankò. M'ap chanje figi m', m'ap fè yon ti ri,

Lekám se všech bolestí svých, vida, že mne jich nezprostíš.

soufrans yo vin pi rèd sou mwen. Mwen pè, paske mwen konnen pou Bondye mwen pa inonsan.

Jestli jsem bezbožný, pročež bych nadarmo pracoval?

Si m' antò, sa m' bezwen bat kò m' pou gremesi fè?

Ano bych se i umyl vodou sněžnou, a očistil mýdlem ruce své,

Pa gen dlo ki ka lave m'. Pa gen savon ki ka blanchi m'.

Tedy v jámě pohřížíš mne, tak že se ode mne zprzní i to roucho mé.

Bondye voye m' jete nan yon pil fatra. Ata rad m' pa ka mete sou mwen.

Nebo Bůh není člověkem jako já, jemuž bych odpovídati mohl, a abychom vešli spolu v soud.

Men, Bondye pa yon moun tankou m'. M' pa ka diskite avè l'. Nou pa ka al lajistis.

Aniž máme prostředníka mezi sebou, kterýž by rozhodl nás oba.

Pa gen moun ki ka mete ola nan koze a. Pa gen moun ki ka jije m' ansanm avè l'.

Kdyby odjal ode mne prut svůj, a strach jeho aby mne nekormoutil,

Pa gen moun ki ka kenbe men l' pou li sispann fè m' pè.

Tehdáž bych mluvil, a nebál bych se, poněvadž není toho tak při mně.

Men, mwen pa pè l'. M'ap pale, paske se mwen ki konnen sa ki nan kè m'.