Job 36

Zatím přidal Elihu, a řekl:

Eliyou pran pale ankò, li di konsa:

Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.

-Pran yon ti pasyans. Kite m' fè yon ti pale ankò, paske m' poko fin di sa m' gen pou m' di pou pran defans Bondye.

Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.

Mwen pral sèvi ak tou sa mwen konnen pou m' moutre ou se Bondye ki kreye m' lan ki gen rezon.

V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.

Mwen p'ap bay manti nan sa m'ap di la a. Se yon nonm ki gen anpil konesans k'ap pale avè ou la a.

Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.

Bondye gen pouvwa. Li pa meprize pesonn. Pa gen anyen li pa konprann.

Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.

Li p'ap kite mechan yo viv lontan. Li toujou aji ak pòv yo san patipri.

Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.

Li defann kòz moun ki mache dwat yo. Li mete yo chèf pou yo gouvènen tankou wa. Toutan tout moun ap pale byen pou yo.

Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:

Men, si Bondye mete yo nan chenn, si lafliksyon makònen nan tout kò yo,

Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.

Bondye va louvri je yo pou yo ka wè tou sa y'ap fè a. Li moutre yo se lògèy k'ap fè yo fè peche.

A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.

Li pale nan zòrèy yo pou avèti yo. Li mande yo pou yo sispann fè sa ki mal.

Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.

Si yo koute Bondye, si yo soumèt devan li, y'a viv rès lavi yo nan kè kontan ak nan plezi.

Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.

Si se pa sa, y'ap rete konsa y'ap mouri. Y'ap desann kote mò yo ye a san yo pa konnen.

Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.

Men, mechan yo ap fè tèt di. Yo fache pi rèd. Yo te mèt anba kou, yo p'ap mande sekou.

Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.

Yo jenn gason toujou, yo gen tan mouri. Yo t'ap mennen yon lavi dezòd.

Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.

Men, Bondye pran soufrans lan, li sèvi avè l' pou li moutre lèzòm anpil bagay. Se lè yo anba tray, li louvri lespri yo.

A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.

Ou menm tou, Bondye vle wete ou nan gwo lapenn sa a, pou ou ka rive gen jwisans san moun pa chache ou kont. Te gen yon lè tab ou te chaje ak bon manje.

Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.

Lè sa a, ou te fè menm lide ak mechan yo. Koulye a, yo pral pini ou jan ou merite l' la.

Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.

Veye zo ou! Pa kite richès vire tèt ou ankò! Pa kite yo achte ou ak lajan osinon ak gwo kado!

Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.

Se pou ou jije tout moun, rich kou pòv, gwonèg la tankou nèg fèb la.

Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.

Pa kraze moun ki pa anyen pou ou pou mete fanmi ou nan plas yo.

Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.

Atansyon pou ou pa fè sa ki mal. Se pou sa menm w'ap soufri konsa.

Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?

Gade jan Bondye gen anpil pouvwa. Pa gen pi gran mèt pase l'.

Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Činíš nepravost?

Pesonn pa ka di Bondye sa pou l' fè. Pesonn pa ka di l' sa l' fè a mal.

Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,

Se pou ou fè lwanj travay li pito, tankou tout moun toujou fè l' la.

Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.

Se bèl bagay pou tout moun wè. Yo rete byen lwen, y'ap gade.

Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.

Wi. Nou p'ap janm ka fin konprann jan Bondye gen pouvwa! Nou p'ap janm ka fin konnen depi kilè Bondye la.

On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,

Se li menm ki rale dlo sou latè, ki fè l' tounen vapè nan nwaj yo pou bay lapli.

Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.

Lèfini, li kite lapli soti nan syèl la tonbe sou tout moun sou latè.

(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,

Pesonn pa konnen ki jan nwaj yo fè deplase, ki jan loraj fè gwonde nan syèl kote Bondye rete a.

Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?

Li kouvri syèl la ak nwaj yo. Li kouvri tout tèt mòn yo.

Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.

Se konsa li bay pèp la manje. Li ba yo manje an kantite.

Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)

Li kenbe zèklè yo nan pla men li. Li bay lòd pou loraj tonbe kote li menm li vize a.

Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje. [ (Job 36:34) Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého. ]

Loraj la anonse move tan. Ata bèt yo santi move tan an ap vini.