Job 15

Tedy odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:

Fwa sa a, Elifaz, moun lavil Teman an, pran lapawòl ankò, li di konsa:

Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,

-Lè yon moun gen bon konprann, se pa avèk pawòl anlè pou li reponn. Li p'ap chita ap fè jazè.

Hádaje se slovy neprospěšnými, aneb řečmi neužitečnými?

Li p'ap rete ap defann tèt li ak mo ki pa vle di anyen, ak bèl diskou ki pa sèvi anyen.

Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.

Ou menm menm, ou al pi lwen. Dapre sa ou di la a, moun pa bezwen gen krentif pou Bondye ankò. Pa gen nesesite pou moun lapriyè Bondye.

Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.

Jan ou pale a, yo wè ou se yon moun ki mechan nan fon kè ou. Ou pale tankou moun k'ap kache yon bagay.

Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.

Se bouch ou menm k'ap kondannen ou. Se pa mwen. Se pawòl nan bouch ou menm k'ap fini avè ou.

Zdaliž ty nejprv z lidí zplozen jsi, aneb prvé než pahrbkové sformován?

Manyè di m' non: Eske se ou menm premye moun Bondye te fè? Eske ou te fèt anvan tout mòn yo?

Zdaliž jsi tajemství Boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?

Eske ou te la lè Bondye t'ap fè plan travay li, kifè ou konnen pase tout moun?

Co víš, čehož bychom nevěděli? Čemu rozumíš, aby toho při nás nebylo?

Kisa ou konnen nou menm nou pa konnen? Kisa ou konprann nou menm nou pa ka konprann?

I šedivýť i stařec mezi námi jest, ano i starší věkem než otec tvůj.

Se nan bouch granmoun lontan, granmoun cheve blan ki pi gran pase papa ou nou pran tout konesans pa nou.

Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě?

Poukisa ou pa asepte ankourajman Bondye voye ba ou a? Poukisa ou pa koute nou? N'ap pale byen dousman avè ou la a.

Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,

Men, gade jan ou move! W'ap louvri je ou sou nou!

Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?

W'ap pase kòlè ou sou Bondye. W'ap plede joure l'.

Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy?

Ki jan ou ta vle pou moun san repwòch devan Bondye? Pou moun ki soti nan vant fanm gen rezon devan Bondye?

An při svatých jeho není dokonalosti, a nebesa nejsou čistá před očima jeho,

Ata zanj li yo, Bondye pa fè yo konfyans. Yo menm tou yo pa fin bon nèt nan je l'.

Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.

Ale wè atò pou moun, ki pèvèti, ki pa vo anyen, ki fè mechanste tankou yo bwè dlo!

Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu,

Koulye a, Jòb, koute m'. Kite m' esplike avè ou! Mwen pral di ou sa mwen menm mwen wè.

Což moudří vynesli a nezatajili, slýchavše od předků svých.

Moun ki gen bon konprann moutre m' anpil verite. Yo pa t' kache m' anyen. Yo menm, se nan bouch granmoun lontan yo te pran l'.

Jimž samým dána byla země, aniž přejíti mohl cizí prostředkem jejich.

Granmoun sa yo t'ap viv nan peyi Bondye te ba yo pou yo menm ase, san ankenn moun lòt nasyon pa t' mele ak yo.

Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.

Mechan yo pase tout lavi yo nan tèt chaje. Moun k'ap plede maltrete parèy yo p'ap viv lontan.

Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.

Rèl moun k'ap soufri yo ap kònen nan zòrèy yo. Lè zafè yo pi bon, se lè sa a vòlè tonbe sou yo.

Nevěří, by se měl navrátiti z temností, ustavičně očekávaje na sebe meče.

Yo pa gen espwa chape nan fènwa a, paske manchèt pare ap tann yo.

Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.

Y'ap kouri adwat agoch, y'ap chache manje. Yo konnen wè pa wè y'ap pran yo.

Děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.

Lanmò fè yo pè. Malè ak lafliksyon ap tonbe sou yo tankou yon wa ki tou pare pou batay.

Nebo vztáhl proti Bohu silnému ruku svou, a proti Všemohoucímu postavil se.

Men sa k'ap tann moun k'ap lonje men nan figi Bondye, moun ki pa pè kenbe tèt ak Bondye.

Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.

Yo kache dèyè pwotèj anfe yo epi yo fonse sou Bondye.

Nebo přiodíl tvář svou tukem svým, tak že se mu nadělalo faldů na slabinách.

Figi yo gra kou chat. Men gwosè vant yo ak grès!

A bydlil v městech zkažených, a v domích, v nichž žádný nebydlil, kteráž v hromady rumu obrácena byla.

Yo rete nan lavil ki fin kraze, nan kay moun kouri kite, kay ki fin tounen mazi.

Avšak nezbohatneť, aniž stane moc jeho, aniž se rozšíří na zemi dokonalost takových.

Yo p'ap janm rich toutan. Sa yo genyen an la pou yon tan. Menm lonbray yo ap disparèt.

Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.

Yo p'ap ka kouri pou fènwa a. Y'ap tankou yon pyebwa dife boule tout branch li yo epi van bwote tout flè l' yo ale.

Ale nevěří, že v marnosti jest ten, jenž bloudí, a že marnost bude směna jeho.

Yo pa bezwen konte sou pozisyon yo. Nou konnen sa p'ap sèvi yo anyen.

Před časem svým vyťat bude, a ratolest jeho nebude se zelenati.

Anvan yo donnen, branch yo ap fennen. boujon yo p'ap pouse fèy ankò.

Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.

Y'ap tankou yon pye rezen ki pèdi tout grap rezen vèt yo, tankou yon pye oliv ki pèdi tout flè l'.

Nebo shromáždění pokrytce spustne, a oheň spálí stany oslepených dary.

Wi, mechan yo p'ap gen pitit. Dife ap boule tout kay yo bati ak lajan yo volè.

Kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.

Lè yon moun ap chache fè moun mal, se sou li malè a tonbe. Se pwòp tèt li l'ap twonpe.