Proverbs 2

Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;

so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis;

Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

ja, wenn du dem Verstande rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis;

Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:

wenn du ihn suchst wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst:

Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;

dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.

Denn Jehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verständnis.

Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

Er bewahrt klugen Rat auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit wandeln;

Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,

Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn des Guten.

Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.

Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,

Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:

Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,

die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;

deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

um dich zu erretten von dem fremden Weibe, von der Fremden, die ihre Worte glättet;

Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;

welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt.

K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten;

Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;

alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens:

Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.

Damit du wandelst auf dem Wege der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.

Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;

Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;

Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.

aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.