Job 11

A odpovídaje Zofar Naamatský, řekl:

Und Zophar, der Naamathiter, antwortete und sprach:

Zdaliž k mnohým slovům nemá odpovědíno býti? Aneb zdali člověk mnohomluvný práv zůstane?

Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden, oder sollte ein Schwätzer recht behalten?

Žváním svým lidi zaměstknáváš, a posmíváš se, aniž jest, kdo by tě zahanbil.

Sollte dein Gerede die Leute zum Schweigen bringen, daß du spotten solltest, und niemand dich beschämen,

Nebo jsi řekl: Čisté jest učení mé, a čist jsem, ó Bože, před očima tvýma.

daß du sagen solltest: Meine Lehre ist lauter, und ich bin rein in deinen Augen?

Ješto, ó kdyby Bůh mluvil, a otevřel rty své proti tobě,

Aber möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dich öffnen,

Aťby oznámil tajemství moudrosti, že dvakrát většího trestání zasloužil jsi. A věz, že se Bůh zapomněl na tebe pro nepravost tvou.

und dir kundtun die Geheimnisse der Weisheit, daß sie das Doppelte ist an Bestand! Dann müßtest du erkennen, daß Gott dir viel von deiner Missetat übersieht.

Zdaliž ty stižitelnosti Boží dosáhneš, aneb dokonalost Všemohoucího vystihneš?

Kannst du die Tiefe Gottes erreichen, oder das Wesen des Allmächtigen ergründen?

Vyšší jest nebes, což učiníš? Hlubší než peklo, jakž porozumíš?

Himmelhoch sind sie-was kannst du tun? tiefer als der Scheol-was kannst du wissen?

Delší jest míra její než země, a širší než moře.

länger als die Erde ist ihr Maß und breiter als das Meer.

Bude-li pléniti neb zavírati aneb ssužovati, kdo se na něj bude domlouvati?

Wenn er vorüberzieht und in Verhaft nimmt und zum Gericht versammelt, wer will ihm dann wehren?

Poněvadž zná lidskou marnost, a vidí nepravost, což by tomu rozuměti neměl?

Denn er kennt die falschen Leute; und er sieht Frevel, ohne daß er achtgibt.

Tak aby muž nesmyslný nabyl rozumu, ačkoli člověk jest jako hřebec z divokého osla zplozený.

Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird.

Jestliže ty nastrojíš srdce své, a ruce své k němu vztáhneš;

Wenn du dein Herz richtest und deine Hände zu ihm ausbreitest, -

Byla-li by nepravost v ruce tvé, vzdal ji od sebe, aniž dopouštěj bydliti v staních svých nešlechetnosti:

wenn Frevel in deiner Hand ist, so entferne ihn, und laß Unrecht nicht wohnen in deinen Zelten,

Tedy jistě pozdvihneš tváři své z poškvrny, a budeš nepohnutý, aniž se báti budeš.

ja, dann wirst du dein Angesicht erheben ohne Makel, und wirst unerschütterlich sein und dich nicht fürchten.

Nebo se na těžkost zapomeneš, na niž jako na vody, kteréž pominuly, zpomínati budeš.

Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser;

K tomu nad poledne jasný nastaneť čas; zatmíš-li se pak, jitru podobný budeš.

und heller als der Mittag wird dein Leben erstehen; mag es finster sein-wie der Morgen wird es werden.

Budeš i mysli doufanlivé, maje naději; stánek roztáhneš, i bezpečně spáti budeš.

Und du wirst Vertrauen fassen, weil es Hoffnung gibt; und du wirst Umschau halten, in Sicherheit dich niederlegen.

A tak v pokoji budeš, aniž tě kdo předěsí, a mnozí tváři tvé kořiti se budou.

Und du wirst dich lagern, und niemand wird dich aufschrecken; und viele werden deine Gunst suchen.

Oči pak bezbožných zkaženy budou, a utíkání jim zhyne; nadto naděje jejich bude jako dchnutí člověka.

Aber die Augen der Gesetzlosen werden verschmachten; und jede Zuflucht ist ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.