Psalms 136

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo věčné jest milosrdenství jeho.

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Oslavujte Boha bohů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Oslavujte Pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Kterýž učinil nebesa moudře, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Kterýž roztáhl zemi na vodách, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Kterýž učinil světla veliká, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Slunce, aby panovalo ve dne, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Měsíc a hvězdy, aby panovaly v noci, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Kterýž ranil Egyptské v prvorozených jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A vyvedl Izraele z prostředku jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

V ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Kterýž rozdělil moře Rudé na díly, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A převedl Izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A zbil krále znamenité, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Seona krále Amorejského, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Též Oga krále Bázan, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A dal zemi jejich v dědictví, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

V dědictví Izraelovi, služebníku svému, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Kterýž dává pokrm všelikému tělu, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Oslavujte Boha silného nebes, neboť jest věčné milosrdenství jeho.

Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.