Genesis 10

Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

Tämä on Noan lasten sukukunta: Semin, Hamin ja Japhetin: ja heille syntyi lapsia vedenpaisumisen jälkeen.

Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal: Mesek ja Tiras.

Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

Mutta Gomerin lapset: Askenas, Riphad ja Togarma.

Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

Javanin lapset: Elisa ja Tarsis: Kittim ja Dodanim.

Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

Näistä ovat hajoitetut pakanain luodot, heidän maakunnissansa, itsekukin oman kielensä jälkeen: heidän sukukuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa.

Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

Hamin lapset: Kus, Misraim, Put ja Kanaan.

A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

Kuksen lapset: Seba, Hevila, Sabta, Naema ja Sabteka. Naeman lapset: Skepa ja Dedan.

Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

Mutta Kus siitti Nimrodin: hän rupesi olemaan valtias maalla.

To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

Ja hän oli jalo metsämies Herran edessä. Siitä on sananlasku: se on jalo metsämies Herran edessä, niinkuin Nimrod.

Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

Ja hänen valtakuntansa alku oli Babel, Erek, Akad ja Kalne, Sinearin maalla.

Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

Siitä maakunnasta tuli hän Assyriaan: ja rakensi Niniven, ja Rehobotin kaupungin, ja Kalan.

A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

Ja myös Ressen, Niniven ja Kalan vaiheelle: joka on suuri kaupunki.

Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

Misraim siitti Ludimin, Anamimin, Leabimin, Naphtuhimin.

A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

Patrusimin ja Kasluhimin; joista tulleet ovat Philistim ja Kaphtorim.

Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

Mutta Kanaan siitti esikoisensa Sidonin ja Hetin.

A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

Ja Jebusin, Emorin, Girgosin.

A Hevea, a Aracea, a Sinea,

Hivin, Arkin, Sinin,

A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

Ja Arvadin, Semarin ja Hamatin. Sitten ovat hajoitetut Kanaanealaisten suvut.

A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

Ja Kanaanealaisten rajat olivat Sidonista Gerarin kautta hamaan Gatsaan: Sodomaan, ja Gomorraan, ja Adamaan, Seboimiin päin, Lasaan asti.

Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Nämät ovat Hamin lapset heidän sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa ja kansoissansa.

Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

Mutta myös itse Semille syntyi lapsia: hän oli kaikkein Eberin lasten isä: Japhetin sen vanhimman veli.

A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

(Ja nämät ovat) Semin lapset: Elam ja Assur: Arphaksad, Lud ja Aram.

Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

Ja Aramin lapset: Uts, Hul, Geter ja Mas.

Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

Mutta Arphaksad siitti Salan: Sala siitti Eberin.

Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

Eberille syntyi kaksi poikaa: yksi kutsuttiin Peleg, että hänen aikanansa maailma jaettiin: hänen veljensä kutsuttiin Joktan.

Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

Joktan siitti Almodadin ja Salephin: Hasarmavetin ja Jaran.

A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

Hadoramin, Usalin, Dikelan.

A Obale, a Abimahele, a Sebai,

Obalin, Abimaelin, Seban.

A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

Ophirin, Hevilan ja Jobabin. Kaikki nämä ovat Joktanin pojat.

A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

Ja heidän asumasiansa oli Mesasta: siihen asti kuin Sephariin tullaan, vuoren tykö, itään päin.

Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Nämät ovat Semin lapset, sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa, kansainsa jälkeen.

Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.

Nämät ovat Noan lasten sukukunnat, heidän heimokuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa. Ja näistä ovat kansat jaetut maan päälle vedenpaisumisen jälkeen.