Psalms 135

Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,

خداوند را سپاس باد! ای بندگان خداوند، او را پرستش کنید، نام او را ستایش کنید.

Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.

ای کسانی‌که در خانهٔ خداوند، در معبد بزرگ خدای ما ایستاده‌اید،

Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.

خداوند را شکر کنید، زیرا که نیکوست. برای او سرود بخوانید، زیرا که او مهربان است.

Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.

او یعقوب را انتخاب نمود و بنی‌اسرائیل را برای خود برگزید.

Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.

می‌دانم که خداوند بزرگ و برتر از همهٔ خدایان است.

Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.

هرچه که اراده‏اش باشد، انجام می‌دهد، چه در آسمان و چه بر زمین، چه در دریا و چه در اعماق آن.

Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.

ابرها را از دورترین نقاط زمین می‌آورد، رعد و برق و باران را پدید می‌آورد. و توفان را می‌آورد.

Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.

او کسی است که پسران اول خانواده‌‌های مصر، و همچنین نخستزادگان حیوانات آنها را کشت.

Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.

نشانه‌ها و کارهای شگفت‌آوری در برابر چشمان فرعون و خادمان او به عمل آورد.

Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,

اقوام زیاد و پادشاهان مقتدر را نابود کرد.

Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.

سیحون، پادشاه اموریان، عوج، پادشاه باشان، و تمام پادشاهان کنعان را از بین برد و سرزمین آنها را به قوم خود، بنی‌اسرائیل داد.

A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.

سیحون، پادشاه اموریان، عوج، پادشاه باشان، و تمام پادشاهان کنعان را از بین برد و سرزمین آنها را به قوم خود، بنی‌اسرائیل داد.

Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.

خداوندا، نام تو تا ابد جاودان است و تمام نسلها تو را به یاد خواهند آورد.

Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.

زیرا خداوند از قوم خود حمایت می‌کند و بر بندگان خود رحمت می‌کند.

Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,

بُتهای اقوام دیگر از طلا و نقره ساختهٔ دست بشر هستند.

Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند. چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.

گوش دارند، ولی نمی‌شنوند، حتّی قادر نیستند که نفس بکشند.

Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.

کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و به آنها ایمان دارند، مانند آنها خواهند شد.

Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.

ای قوم اسرائیل، خداوند را ستایش کنید؛ ای خاندان هارون، خداوند را بپرستید!

Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.

ای طايفهٔ لاوی، او را بپرستید؛ ای کسانی‌که از او می‌ترسید، خداوند را ستایش کنید!

Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.

خداوند را در صهیون ستایش کنید و از خانهٔ او در اورشلیم. خدا را سپاس باد!