Psalms 72

72:1

Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,

(Af Salomo.) Gud, giv Kongen din ret, Kongesønnen din retfærd,

72:2

Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.

så han dømmer dit Folk med Retfærdighed og dine arme med Ret!

72:3

Hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.

Da bærer Bjerge og Høje Fred for Folket i Retfærd.

72:4

Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.

De arme blandt Folket skaffer han Ret, han bringer de fattige Frelse, og han slår Voldsmanden ned.

72:5

Báti se budou tebe, dokudž slunce a měsíc trvati bude, od národu až do pronárodu.

Han skal leve, så længe Solen lyser og Månen skinner, fra Slægt til Slægt.

72:6

Jako když sstupuje déšť na přisečenou trávu, a jako tiší déšťové skrápějící zemi:

Han kommer som Regn på slagne Enge, som Regnskyl, der væder Jorden;

72:7

Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.

i hans dage blomstrer Retfærd, og dyb Fred råder, til Månen forgår.

72:8

Panovati bude od moře až k moři, a od řeky až do končin země.

Fra Hav til Hav skal han herske, fra Floden til Jordens Ender;

72:9

Před ním skláněti se budou obyvatelé pustin vyprahlých, a nepřátelé jeho prach lízati budou.

hans Avindsmænd bøjer knæ for ham, og hans Fjender slikker Støvet;

72:10

Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.

Konger fra Tarsis og fjerne Strande frembærer Gaver, Sabas og Sebas Konger kommer med Skat;

72:11

Nadto klaněti se jemu budou všickni králové, všickni národové jemu sloužiti budou.

alle Konger skal bøje sig for ham, alle Folkene være hans Tjenere.

72:12

Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.

Thi han skal redde den fattige, der skriger om Hjælp, den arme, der savner en Hjælper,

72:13

Smiluje se nad bídným a potřebným, a duše nuzných spasí.

ynkes over ringe og fattig og frelse fattiges Sjæle;

72:14

Od lsti a násilí vysvobodí duši jejich; neboť jest drahá krev jejich před očima jeho.

han skal fri deres Sjæle fra Uret og vold, deres Blod er dyrt i hans Øjne.

72:15

Budeť dlouhověký, a dávati mu budou zlato Arabské, a ustavně za něj se modliti, na každý den jemu dobrořečiti budou.

Måtte han leve og Guld fra Saba gives ham! De skal bede for ham bestandig, velsigne ham Dagen igennem.

72:16

Když se vrže hrst obilí do země na vrchu hor, klátiti se budou jako Libán klasové jeho, a kvésti budou měšťané jako byliny země.

Korn skal der være i Overflod i Landet, på Bjergenes Top; som Libanon skal dets Afgrøde bølge og Folk spire frem af Byen som Jordens Urter.

72:17

Jméno jeho bude na věky; dokudž slunce trvá, děditi bude jméno jeho. A požehnání sobě dávajíce v něm všickni národové, budou ho blahoslaviti.

Velsignet være hans Navn evindelig, hans Navn skal leve, mens Solen skinner. Ved ham skal man velsigne sig, alle Folk skal prise ham lykkelig!

72:18

Požehnaný Hospodin Bůh, Bůh Izraelský, kterýž sám činí divné věci,

Lovet være Gud HERREN, Israels Gud som ene gør Undergerninger,

72:19

A požehnané jméno slávy jeho na věky. Budiž také naplněna slávou jeho všecka země, Amen i Amen.

og lovet være hans herlige Navn evindelig; al Jorden skal fyldes af hans Herlighed. Amen, Amen!

72:20

Skonávají se modlitby Davidovy, syna Izai.

Her ender Davids, Isajs Søns, Bønner.