Luke 2

I stalo se v těch dnech, vyšlo jest vyrčení od císaře Augusta, aby byl popsán všecken svět.

Men det skete i de dage, at en Befaling udgik fra Kejser Augustus, at al Verden skulde skrives i Mandtal.

(To popsání nejprve stalo se, když vladařem Syrským byl Cyrenius.)

(Denne første Indskrivning skete, da Kvirinius var Landshøvding i Syrien,)

I šli všickni, aby zapsáni byli, jeden každý do svého města.

Og alle gik for at lade sig indskrive, hver til sin By.

Vstoupil pak i Jozef od Galilee z města Nazarétu do Judstva, do města Davidova, kteréž slove Betlém, (protože byl z domu a z čeledi Davidovy,)

Og også Josef gik op fra Galilæa, fra Byen Nazareth til Judæa til Davids By, som kaldes Bethlehem, fordi han var af Davids Hus og Slægt,

Aby zapsán byl s Marijí, zasnoubenou sobě manželkou, těhotnou.

for at lade sig indskrive tillige med Maria, sin trolovede, som var frugtsommelig.

I stalo se, když tam byli, naplnili se dnové Marie, aby porodila.

Men det skete, medens de vare der, blev Tiden fuldkommet til, at hun skulde føde.

I porodila Syna svého prvorozeného, a plénkami ho obvinula, a položila jej v jeslech, neb neměli jinde místa v hospodě.

Og hun fødte sin Søn, den førstefødte, og svøbte ham og lagde ham i en Krybbe; thi der var ikke Rum for dem i Herberget.

A pastýři byli v krajině té, ponocujíce a stráž noční držíce nad svým stádem.

Og der var Hyrder i den samme Egn, som lå ude på Marken og holdt Nattevagt over deres Hjord.

A aj, anděl Páně postavil se podle nich, a sláva Páně osvítila je. I báli se bázní velikou.

Og se, en Herrens Engel stod for dem, og Herrens Herlighed skinnede om dem, og de frygtede såre

Tedy řekl jim anděl: Nebojtež se; nebo aj, zvěstuji vám radost velikou, kteráž bude všemu lidu.

Og Engelen sagde til dem: "Frygter ikke; thi se, jeg forkynder eder en stor Glæde, som skal være for hele Folket.

Nebo narodil se vám dnes Spasitel, jenž jest Kristus Pán, v městě Davidově.

Thi eder er i dag en Frelser født, som er den Herre Kristus i Davids By.

A toto vám bude za znamení: Naleznete nemluvňátko plénkami obvinuté, a ležící v jeslech.

Og dette skulle I have til Tegn: I skulle finde et Barn svøbt, liggende i en Krybbe."

A hned s andělem zjevilo se množství rytířstva nebeského, chválících Boha a řkoucích:

Og straks var der med Engelen en himmelsk Hærskares Mangfoldighed, som lovede Gud og sagde:

Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle.

"Ære være Gud i det højeste! og Fred på Jorden! i Mennesker Velbehag!

I stalo se, jakž odešli od nich andělé do nebe, že ti lidé, totiž pastýři, řekli vespolek: Pojďme až do Betléma a vizme tu věc, jenž se stala, o níž Pán oznámil nám.

Og det skete, da Englene vare farne fra dem til Himmelen, sagde Hyrderne til hverandre: "Lader os dog gå til Bethlehem og se dette, som er sket, hvilket Herren har kundgjort os."

I přišli, chvátajíce, a nalezli Mariji a Jozefa, a nemluvňátko ležící v jeslech.

Og de skyndte sig og kom og fandt både Maria og Josef, og Barnet liggende i Krybben.

A viděvše, rozhlašovali to, což jim povědíno bylo o tom dítěti.

Men da de så det, kundgjorde de, hvad der var talt til dem om dette Barn.

I divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což bylo mluveno od pastýřů k nim.

Og alle de, som hørte det, undrede sig over det, der blev talt til dem af Hyrderne.

Ale Maria zachovávala všecka slova tato, skládajici je v srdci svém.

Men Maria gemte alle disse Ord og overvejede dem i sit Hjerte.

I navrátili se pastýři, velebíce a chválíce Boha ze všeho, což slyšeli a viděli, tak jakž bylo povědíno jim.

Og Hyrderne vendte tilbage, idet de priste og lovede Gud for alt, hvad de havde hørt og set, således som der var talt til dem.

A když se naplnilo dní osm, aby obřezáno bylo dítě, nazváno jest jméno jeho Ježíš, kterýmž bylo nazváno od anděla, prve než se v životě počalo.

Og da otte Dage vare fuldkommede, så han skulde omskæres, da blev hans Navn kaldt Jesus, som det var kaldt af Engelen, før han blev undfangen i Moders Liv.

A když se naplnili dnové očišťování Marie podle Zákona Mojžíšova, přinesli jej do Jeruzaléma, aby ho postavili přede Pánem,

Og da deres Renselsesdage efter Mose Lov vare fuldkommede, bragte de ham op til Jerusalem for at fremstille ham for Herren,

(Jakož psáno jest v Zákoně Páně, že každý pacholík, otvíraje život, svatý Pánu slouti bude,)

som der er skrevet i Herrens Lov, at alt Mandkøn, som åbner Moders Liv, skal kaldes helligt for Herren,

A aby dali obět, jakož povědíno jest v Zákoně Páně, dvě hrdličky anebo dvé holoubátek.

og for at bringe Offer efter det, som er sagt i Herrens Lov, et Par Turtelduer eller to unge Duer.

A aj, člověk jeden byl v Jeruzalémě, jemuž jméno Simeon. A člověk ten byl spravedlivý a nábožný, očekávající potěšení Izraelského, a Duch svatý byl v něm.

Og se, der var en Mand i Jerusalem ved Navn Simeon, og denne Mand var retfærdig og gudfrygtig og forventede Israels Trøst, og den Helligånd var over ham.

A bylo jemu zjeveno od Ducha svatého, že neuzří smrti, až by prve uzřel Krista Páně.

Og det var varslet ham af den Helligånd, at han ikke skulde se Døden, førend han havde set Herrens Salvede.

Ten přišel, ponuknut jsa od Ducha Páně, do chrámu. A když uvodili dítě Ježíše rodičové, aby učinili podle obyčeje Zákona za něj,

Og han kom af Åndens Drift til Helligdommen; og idet Forældrene bragte Barnet Jesus ind for at gøre med ham efter Lovens Skik,

Tedy on vzal jej na lokty své, i chválil Boha a řekl:

da tog han det på sine Arme og priste Gud og sagde:

Nyní propouštíš služebníka svého, Pane, podle slova svého v pokoji.

"Herre! nu lader du din Tjener fare i Fred, efter dit Ord.

Neboť jsou viděly oči mé spasení tvé,

Thi mine Øjne have set din Frelse,

Kteréž jsi připravil před obličejem všech lidí,

som du beredte for alle Folkeslagenes Åsyn,

Světlo k zjevení národům a slávu lidu tvého Izraelského.

et Lys til at oplyse Hedningerne og en Herlighed for dit Folk Israel."

Otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm.

Og hans Fader og hans Moder undrede sig over de Ting, som bleve sagte om ham.

I požehnal jim Simeon, a řekl k Mariji, matce jeho: Aj, položen jest tento ku pádu a ku povstání mnohým v Izraeli, a na znamení, kterémužto bude odpíráno,

Og Simeon velsignede dem og sagde til hans Moder Maria: "Se, denne er sat mange i Israel til Fald og Oprejsning og til et Tegn, som imodsiges,

(A tvou vlastní duši pronikne meč,) aby zjevena byla z mnohých srdcí myšlení.

ja, også din egen Sjæl skal et Sværd gennemtrænge! for at mange Hjerters Tanker skulle åbenbares."

Byla také Anna prorokyně, dcera Fanuelova z pokolení Aser. Ta se byla zstarala ve dnech mnohých, a živa byla s mužem svým sedm let od panenství svého.

Og der var en Profetinde Anna, Fanuels Datter, af Asers Stamme; hun var meget fremrykket i Alder, havde levet syv År med sin Mand efter sin Jomfrustand

A ta vdova byla, mající let okolo osmdesáti a čtyř, kteráž nevycházela z chrámu, posty a modlitbami sloužeci Bohu dnem i nocí.

og var nu en Enke ved fire og firsindstyve År, og hun veg ikke fra Helligdommen, tjenende Gud med Faste og Bønner Nat og Dag.

A ta v touž hodinu přišedši, chválila Pána, a mluvila o něm všechněm, kteříž čekali vykoupení v Jeruzalémě.

Og hun trådte til i den samme Stund og priste Gud og talte om ham til alle, som forventede Jerusalems Forløsning.

Oni pak, jakž vykonali všecko podle Zákona Páně, vrátili se do Galilee, do města svého Nazaréta.

Og da de havde fuldbyrdet alle Ting efter Herrens Lov, vendte de tilbage til Galilæa til deres egen By Nazareth.

Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, plné moudrosti, a milost Boží byla v něm.

Men Barnet voksede og blev stærkt og blev fuldt af Visdom: og Guds Nåde var over det.

I chodívali rodičové jeho každého roku do Jeruzaléma na den slavný velikonoční.

Og hans Forældre droge hvert År op til Jerusalem på Påskehøjtiden.

A když byl ve dvanácti letech, a oni vstupovali do Jeruzaléma, podle obyčeje toho dne svátečního,

Og da han var bleven tolv År gammel, og de gik op efter Højtidens Sædvane

A když vykonali dni, a již se navracovali, zůstalo dítě Ježíš v Jeruzalémě, a nevěděli o tom Jozef a matka jeho.

og havde tilendebragt de Dage, blev Barnet Jesus i Jerusalem, medens de droge hjem, og hans Forældre mærkede det ikke.

Domnívajíce se pak o něm, že by byl v zástupu, ušli den cesty. I hledali ho mezi příbuznými a známými.

Men da de mente, at han var i Rejsefølget, kom de en Dags Rejse frem, og de ledte efter ham iblandt deres Slægtninge og Kyndinge.

A nenalezše jeho, navrátili se do Jeruzaléma, hledajíce ho.

Og da de ikke fandt ham, vendte de tilbage til Jerusalem og ledte efter ham.

I stalo se po třech dnech, že nalezli jej v chrámě, an sedí mezi doktory, poslouchaje jich a otazuje se jich.

Og det skete efter tre Dage, da fandt de ham i Helligdommen, hvor han sad midt iblandt Lærerne og både hørte på dem og adspurgte dem.

A děsili se všickni, kteříž jej slyšeli, nad rozumností a odpovědmi jeho.

Men alle, som hørte ham, undrede sig såre over hans Forstand og Svar.

A uzřevše ho, ulekli se. I řekla matka jeho k němu: Synu, proč jsi nám tak učinil? Aj, otec tvůj a já s bolestí hledali jsme tebe.

Og da de så ham, bleve de forfærdede; og hans Moder sagde til ham:"Barn! hvorfor gjorde du således imod os? Se, din Fader og jeg have ledt efter dig med Smerte."

I řekl k nim: Co jest, že jste mne hledali? Zdaliž jste nevěděli, že v těch věcech, kteréž jsou Otce mého, musím já býti?

Og han sagde til dem: "Hvorfor ledte I efter mig? Vidste I ikke, at jeg bør være i min Faders Gerning?"

Ale oni nesrozuměli těm slovům, kteráž k nim mluvil.

Og de forstode ikke det Ord, som han talte til dem.

I šel s nimi, a přišel do Nazarétu, a byl poddán jim. Matka pak jeho zachovávala všecka slova ta v srdci svém.

Og han drog ned med dem og kom til Nazareth og var dem lydig og hans Moder gemte alle de Ord i sit Hjerte.

A Ježíš prospíval moudrostí, a věkem, a milostí, u Boha i u lidí.

Og Jesus forfremmedes i Visdom og Alder og yndest hos Gud og Mennesker.