Joshua 15

Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.

Loddet faldt for Judæernes Stamme efter deres Slægter således, at deres Landområd strækker sig hen, imod Edoms Område, Zins Ørken mod Syd, yderst mod Syd.

I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.

Deres Sydgrænse begynder ved Enden af Salthavet, ved den sydlige Bugt,

Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.

og løber sønden om Akrabbimpasset, går videre til Zin, strækker sig opad sønden om Kadesj-Barnea og går derpå videre til Hezron og op til Addar; så drejer den om mod Karka'a,

Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.

går videre til Azmon og fortsætter til Ægyptens Bæk; så ender Grænsen ved Havet. Det er deres Sydgrænse.

Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.

Østgrænsen er Salthavet indtil Jordans Udløb. Nordgrænsen begynder ved Havets Bugt ved Jordans Udløb;

Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.

derpå strækker Grænsen sig opad til Bet Hogla og går videre norden om Bet Araba; så strækker Grænsen sig opad til Rubens Søn Bohans Sten;

A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.

derpå strækker Grænsen sig fra Akors Dal op til Debir og drejer nordpå til Gilgal, som ligger lige over for Adummimpasset sønden for Dalen; derefter går Grænsen videre over til Vandet ved Sjemesjkilden og ender ved Rogelkilden;

Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.

derpå strækker Grænsen sig op i Hinnoms Søns Dal til Sydsiden af Jebusiternes Bjergryg, det er Jerusalem; derpå strækker Grænsen sig op til Toppen af Bjerget lige vesten for Hinnoms Dal ved Refaimdalens Nordende;

Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.

derpå bøjer Grænsen fra Toppen af dette Bjerg ben til Neftoas Vandkilde og løber videre til Byerne på Efronbjerget; så bøjer Grænsen om til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim;

Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.

derpå drejer Grænsen om fra Ba'ala mod Vest til Seirbjerget, går videre til Jearimbjergets nordre Udløber, det er Kesalon: så strækker den sig ned til Bet Sjemesj og går videre til Timna;

A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.

derpå løber Grænsen i nordlig Retning til Bjergryggen ved Ekron; så bøjer Grænsen om til Sjikkaron, går videre til Ba'alabjerget, løber til Jabne'el og ender ved Havet.

Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.

Vestgrænsen er det store Hav. Det er Grænsen rundt om Judæernes Område efter deres Slægter.

Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.

Men Kaleb, Jefunnes Søn, gav han et Stykke Land imellem Judæerne efter HERRENs Befaling til Josua: Anaks Stamfader Arbas By, det er Hebron;

I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.

og Kaleb drev de tre Anakiter bort derfra, Sjesjaj, Abiman og Talmaj, der nedstammede fra Anak.

A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.

Derfra drog han op mod Debirs Indbyggere; Debir hed fordum Kirjat Sefer.

I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.

Da sagde Kaleb: "Den, som slår Kirjat Sefer og indtager det, giver jeg min datter Aksa til Hustru!"

Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.

Og da Benizziten Otniel, Kalebs Broder, indtog det, gav han ham sin Datter Aksa til Hustru.

I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?

Men da hun kom til ham, æggede han hende til at bede sin Fader om Agerland. Hun sprang da ned af Æselet, og Kaleb spurgte hende: "Hvad vil du?"

A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.

Hun svarede: "Giv mig en Velsignelse!" Siden du har bortgiftet mig i det tørre Sydland, må du give mig Vandkilder!" Da gav han hende de øvre og de nedre Vandkilder.

To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.

Judæernes Stammes Arvelod efter deres Slægter er:

Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;

Byerne i Udkanten af Judæernes Stamme ved Edoms Grænse i Sydlandet er følgende: Kabzeel, Eder, Jagur,

A Cina, a Dimona, a Adada;

Kina, Dimona, Arara,

A Kedes, a Azor, a Jetnan;

Kedesj Hazot, Jitnan,

Zif a Telem, a Balot;

Zif, Telam, Bealot,

Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;

Hazor Hadatta, Kerijjot Hezron, det er Hazor,

Amam a Sama, a Molada;

Amam, Sjema, Molada,

A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;

Hazar Gadda, Hesjmon, Bet Pelet,

Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;

Hazar Sjual, Be'ersjeba med Småbyer,

Bála a Im, a Esem;

Ba'ala, Ijjim, Ezem,

A Eltolad, a Chesil, a Horma;

Eltolad, Betul, Horma,

A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;

Ziklag, Madmanna, Sansanna,

A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.

Lebaot, Sjilhim og En Rimmox; tilsammen ni og tyve Byer med Landsbyer.

Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;

I Lavlandet: Esjtaol, Zora, Asjna,

A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;

Zanoa, En Gannim, Tappua, Enam,

Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;

Jarmut, Adullam, Soko, Azeka,

A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;

Sja'arajim, Aditajim, Gedera og Gederotajim; tilsammen fjorten Byer med Landsbyer.

Senan a Adassa, a Magdalgad;

Zenan, Hadasja, Migdal Gad,

Delean a Masfa, a Jektehel;

Dilan, Mizpe, Jokte'el,

Lachis, Baskat a Eglon;

Lakisj, Bozkaf, Eglon,

Chebon, Lemam a Cetlis;

Kabbon, Lamas, Hitlisj,

Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;

Gederot, Bet Dagon, Na'ama og Makkeda; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.

Lebna, Eter a Asan;

Libna, Eter, Asjan,

Jefta, Asna a Nesib;

Jifta, Asjna, Nezib,

Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;

Keila, Akzib og Maresja; tilsammen ni Byer med Landsbyer.

Akaron a městečka, i vsi jeho;

Ekron med Småbyer og Landsbyer;

Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;

fra Ekron til Havet alt, hvad der ligger på Asdodsiden, med tilhørende Landsbyer;

Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.

Asdod med Småbyer og Landsbyer; Gaza med Småbyer og Landsbyer indtil Ægyptens Bæk med det store Hav som Grænse.

A na horách: Samir, Jeter a Socho;

I Bjerglandet: Sjamir, Jattir, Soko,

Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;

Danna, Kirjat Sefer, det er Debir,

Anab, Estemo a Anim;

Anab, Esjtemo, Anim,

Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;

Gosjen, Holon og Gilo; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.

Arab, Duma a Esan;

Arab, Duma, Esjan,

Janum, Bettafua a Afeka;

Janum, Bet Tappua, Afeka,

Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.

Humta, Kirjat Arba, det er Hebron, og Zior; tilsammen ni Byer med Landsbyer.

Maon, Karmel a Zif, a Juta;

Maon, Karmel, Zif, Jutta,

Jezreel a Jukadam, a Zanoe;

Jizre'el, Jokdeam, Zanoa,

Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;

Hain, Gibea og Timna; tilsammen ti Byer med Landsbyer.

Alul, Betsur a Gedor;

Halhul, Bet Zur, Gedor,

Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;

Ma'arat, Bet Anon og Eltekon; tilsammen seks Byer med Landsbyer. Tekoa, Efrata, det er Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter og Menoho; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.

Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;

Hirjat Ba'al, det er Hirjat Jearim, og Rabba; tilsammen to Byer med Landsbyer.

Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;

I Ørkenen: Bet Araba, Middin, Sekaka,

A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.

Nibsjan, Ir Mela og En Gedi; tilsammen seks Byer med Landsbyer.

Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.

Men Jebusiterne, som boede i Jerusalem, kunde Judæerne ikke drive bort; og Jebusiterne bor i Jerusalem sammen med Judæerne den Dag i Dag.