Genesis 10

Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

Dette er Noas Sønner, Sem, Kam og Jafets Slægtebog. Efter Vandfloden fødtes der dem Sønner.

Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

Jafets Sønner: Gomer, Magog. Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifaf og Togarma.

Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

Javans Sønner: Elisja, Tarsis. Kittæerne og Rodosboerne;

Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

fra dem nedstammer de fjerne Strandes Folk. Det var Jafets Sønner i deres Lande, hver med sit Tungemål, efter deres Slægter og i deres Folkeslag.

Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

Kams Sønner: Kusj, Mlizrajim, Put og Hana'an.

A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

Kusj's Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

Han var en vældig Jæger for HERRENs Øjne; derfor siger man: "En vældig Jæget for HERRENs Øjne som Nimrod."

Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erelk, Akkad og Kalne i Sinear;

Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

fra dette Land drog han til Assyrien og byggede Nineve, Rehobot- Ir, Kela

A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

og Resen mellem Nineve og Kela, det er den store By.

Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

Mizrajim avlede Luderne,Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, Het,

A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

A Hevea, a Aracea, a Sinea,

Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,

A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

så at Kana'anæernes Område strakte sig fra Zidon i Retning af Gerar indtil Gaza, i Retning af Sodoma, Gomorra, Adma,og Zebojim indtil Lasja.

Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Det var Kams Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

Men også Sem, alle Ebersønnernes Fader, Jafets ældste Broder, fødtes der Sønner.

A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.

Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

A Obale, a Abimahele, a Sebai,

Obal, Abimael, Saba,

A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner,

A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

og deres Bosteder strækker sig fra Mesja i Retning af Sefar, Østens Bjerge.

Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Det var Sems Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.

Det var Noas Sønners Slægter efter deres Nedstamning, i deres Folk; fra dem nedstammer Folkene, som efter Vandfloden bredte sig på Jorden.