Psalms 68

Přednímu z kantorů, Davidův žalm k zpívání.

Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.

Povstane Bůh, a rozprchnou se nepřátelé jeho, a utekou od tváři jeho ti, kteříž ho mají v nenávisti.

Bog nek' ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!

Jakož rozehnán bývá dým, tak je rozženeš; jakož se rozplývá vosk před ohněm, tak bezbožní zahynou před tváří Boží.

Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek' nestane grešnika pred licem Božjim!

Spravedliví pak veselíce se, poskakovati budou před Bohem, a plésati budou radostí.

Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.

Prozpěvujte Bohu, žalmy zpívejte jménu jeho, vyrovnejte cestu tomu, kterýž se vznáší na oblacích. Hospodin jest jméno jeho, plésejtež před ním.

Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom - kojemu je ime Jahve - i kličite pred njim!

Otec jest sirotků a ochránce vdov, Bůh v příbytku svatém svém.

Otac sirota, branitelj udovica, Bog je u svom svetom šatoru.

Bůh samotné rozmnožuje v domy, vyvodí vězně z okovů, zpurní pak bydliti musejí v zemi vyprahlé.

Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit' sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.

Bože, když jsi předcházel lid svůj, když jsi kráčel po poušti, Sélah,

Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,

Země se třásla, též i nebesa rozplývala se před tváří Boží, i ta hora Sinai před přítomností Boží, Boha Izraelského.

tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.

Deštěm štědrosti hojné skropoval jsi, Bože, dědictví své, a když zemdlívalo, ty jsi je zase očerstvoval.

Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.

Zástupové tvoji přebývají v něm, kteréžs ty nastrojil dobrotivostí svou pro chudého, ó Bože.

Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.

Pán dal slovo své, i těch, kteréž potěšeně zvěstovaly, zástup veliký, řkoucích:

Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnika:

Králové s vojsky utíkali, utíkali, a doma hlídající dělily kořisti.

kraljevi vojska bježe te bježe, domaćice plijen dijele.

Ačkoli jste mezi kotly ležeti musili, však jste jako holubice, mající křídla postříbřená, a brky z ryzího zlata.

Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:

Když Všemohoucí rozptýlí krále v této zemi, zbělíš jako sníh na hoře Salmon.

ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.

Hoře veliké, hoře v Bázan, hoře pahrbkovaté, hoře v Bázan.

Božanska je gora gora bašanska vrletna.

Pročež vyskakujete, hory pahrbkovaté? Na tétoť hoře zalíbilo se Bohu přebývati,jistě žeť na ní Hospodin na věky přebývati bude.

Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!

Vozů Božích jest dvadceti tisíců, mnoho tisíců andělů, Pán pak mezi nimi jako na Sinai v svatyni přebývá.

Božja su kola bezbrojna, tisuću tisuća: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!

Vstoupil jsi na výsost, jaté jsi vedl vězně, vzal jsi dary pro lidi. I nejzpurnější k přebývání s námi, Hospodine Bože, přivozuješ.

Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.

Požehnaný Pán, každého dne nás osýpá dary svými, Bůh silný spasení našeho. Sélah.

Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš Spasitelj.

Onť jest Bůh silný náš, Bůh silný k hojnému spasení. Hospodin Pán z smrti vyvodí.

Bog naš jest Bog koji spasava, Jahve od smrti izbavlja.

Raní zajisté Bůh hlavu nepřátel svých, a vrch hlavy vlasatý chodícího v hříších svých.

Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.

Řekltě Pán: Zaseť vyvedu své, jako z Bázan, zase vyvedu z hlubokosti mořské.

Reče Gospodin: "Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora,

A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých krví nepřátelskou.

da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasa imadnu dio od dušmana."

Spatřili slavné jití tvé, Bože, jití silného Boha mého a krále mého v svatyni.

Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u Svetište:

Napřed šli zpěváci, z zadu hrající na nástroje hudebné, u prostřed pak děvečky bubnující.

sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.

V shromážděních dobrořečte Bohu Pánu, kteříž jste z národu Izraelského.

"U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!"

Tu ať jest Beniamin maličký, kterýž je opanoval, tu knížata z Judy a houfové jejich, knížata z Zabulona, i knížata z Neftalíma.

Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.

Obdařil tě Bůh tvůj silou. Potvrdiž, Bože, což jsi mezi námi vzdělal,

Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas

Z chrámu svého nad Jeruzalémem, do něhož tobě přinášeti budou králové dary.

iz Hrama svojega u Jeruzalemu! Nek' ti kraljevi darove donose!

Zahub zástup kopidlníků, sebrání mocných vůdců i lidu bujného, pyšně vykračující s kusy stříbra; rozptyl lidi žádostivé válek.

Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi naroda! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!

Přijdouť nejvzácnější z Egypta, Mouřenínská země rychle vztáhne ruku svou k Bohu.

Nek' dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek' pruži ruke Bogu!

Království země zpívejte Bohu, žalmy zpívejte Pánu, Sélah,

Sva kraljevstva svijeta, pjevajte Bogu, slavite Jahvu,

Tomu, kterýž se vznáší nad nebem nebes starodávních; aj, vydává hlas svůj, hlas přemocný.

koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom! Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:

Dejte čest síly Bohu, jehož důstojnost nad Izraelem, a velikomocnost jeho na oblacích. [ (Psalms 68:36) Přehrozný jsi, ó Bože, z svatých příbytků svých. Bůh silný Izraelský, onť dává moc a sílu lidu svému, Bůh požehnaný. ]

"Priznajte silu Božju!" Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova! [ (Psalms 68:36) Strašan je Bog iz svojega Svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog! ]