Psalms 51

Přednímu z kantorů, žalm Davidův,

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.

Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš. [ (Psalms 51:20) Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské. ] [ (Psalms 51:21) A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou. ]

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. [ (Psalms 51:20) U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! ] [ (Psalms 51:21) Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu. ]