Psalms 23

Žalm Davidův. Hospodin jest můj pastýř, nebudu míti nedostatku.

Psalam. Davidov. Jahve je pastir moj: ni u čem ja ne oskudijevam;

Na pastvách zelených pase mne, k vodám tichým mne přivodí.

na poljanama zelenim on mi daje odmora. Na vrutke me tihane vodi

Duši mou očerstvuje, vodí mne po stezkách spravedlnosti pro jméno své.

i krijepi dušu moju. Stazama pravim on me upravlja radi imena svojega.

Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi; prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.

Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.

Strojíš stůl před oblíčejem mým naproti mým nepřátelům, pomazuješ olejem hlavy mé, kalich můj naléváš, až oplývá.

Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojim. Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja prelijeva.

Nadto i dobrota a milosrdenství následovati mne budou po všecky dny života mého, a přebývati budu v domě Hospodinově za dlouhé časy.

Dobrota i milost pratit će mene sve dane života moga. U Jahvinu ću domu prebivati kroz dane mnoge.