Psalms 116

Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:

Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.

Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.

I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

Tada zazvah ime Jahvino: "O Jahve, spasi život moj!"

Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.

Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.

Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.

Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.

Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

Ja vjerujem i kada kažem: "Nesretan sam veoma."

Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

U smetenosti svojoj rekoh: "Svaki je čovjek lažac!"

Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?

Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.

Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.

Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.

Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.

u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!