Psalms 109

Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Ó Bože chvály mé, nečiň se neslyše.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!

Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým.

Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,

A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.

riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.

Protivili mi se za mé milování, ješto jsem se za ně modlíval.

Za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.

Odplacují se mi zlým za dobré, a nenávistí za milování mé.

Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.

Postav nad ním bezbožníka, a protivník ať mu stojí po pravici.

"Digni protiv njega bezbožnika i tužitelj nek' mu stane zdesna!

Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.

Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!

Budiž dnů jeho málo, a úřad jeho vezmi jiný.

Dani njegovi nek' budu malobrojni, njegovu službu nek' dobije drugi!

Buďtež děti jeho sirotci, a žena jeho vdovou.

Djeca njegova nek' postanu siročad, a njegova žena udovica!

Buďtež běhouni a tuláci synové jeho, žebřete, vyhnáni jsouce z poustek svých.

Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!

Přitáhni k sobě lichevník všecko, cožkoli má, a úsilé jeho rozchvátejte cizí.

Nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuđinci nek' razgrabe plod muke njegove!

Nebudiž, kdo by mu chtěl milosrdenství prokázati, aniž buď, kdo by se smiloval nad sirotky jeho.

Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!

Potomci jeho z kořen vyťati buďte, v druhém kolenu vyhlazeno buď jméno jejich.

Neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!

Přijdiž na pamět nepravost předků jeho před Hospodinem, a hřích matky jeho nebuď shlazen.

Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:

Buďtež před Hospodinem ustavičně, až by vyhladil z země památku jejich,

nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!"

Proto že nepamatoval, aby činil milosrdenství, ale protivenství činil člověku chudému a nuznému a sevřenému bolestí srdce, aby jej zamordoval.

Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.

Poněvadž miloval zlořečení, nechať přijde na něj; neměl líbosti v požehnání, nechať se vzdálí od něho.

Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!

A tak budiž oblečen v zlořečenství jako v svůj oděv, a ať vejde do vnitřností jeho jako voda, a jako olej do kostí jeho.

Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.

Budiž jemu to jako plášť k přiodívání, a jako pás k ustavičnému opasování.

Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!

Taková mzda přijdiž mým protivníkům od Hospodina, a mluvícím zlé věci proti duši mé.

Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!

Ty pak, Hospodine Pane, nalož se mnou laskavě pro jméno své, nebo dobré jest milosrdenství tvé; vytrhni mne.

A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!

Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.

Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.

Jako stín, když se nachyluje, ucházeti musím; honí se za mnou jako za kobylkou.

K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.

Kolena má klesají postem, a tělo mé vyschlo z tučnosti.

Od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.

Nadto jsem jim za posměch; když mne uhlédají, potřásají hlavami svými.

Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.

Spomoz mi, ó Hospodine Bože můj, zachovej mne podlé milosrdenství svého,

Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!

Tak aby poznati mohli, že jest to ruka tvá, a že jsi ty, Hospodine, učinil to.

Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!

Nechť oni jakkoli zlořečí, ty dobrořeč; kteříž povstali, nechť se zastydí, aby se veselil služebník tvůj.

Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!

Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí jako pláštěm hanbou svou.

Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!

Slaviti budu Hospodina velice ústy svými, a u prostřed mnohých chváliti jej budu,

Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu

Proto že stojí po pravici nuznému, aby ho zachoval od těch, kteříž odsuzují život jeho.

jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.