Proverbs 27

Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.

Ne hvali se danom sutrašnjim jer ne znaš što danas može donijeti.

Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.

Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.

Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.

Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.

Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?

Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko će odoljeti ljubomoru?

Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.

Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.

Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.

Čestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.

Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.

Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko - slatko.

Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je čovjek daleko od svojeg zavičaja.

Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.

Kao što ulje i kad vesele srce, tako i slatkoća prijateljstva tješi dušu.

Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.

Ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja očeva i ne dolazi u kuću bratovu kad si u nesreći; bolji je susjed blizu nego brat daleko.

Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.

Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.

Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

Pametan čovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.

Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuđinca.

Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.

Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.

Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;

Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.

Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.

Tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.

Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.

Željezo se željezom oštri i čovjek oštri jedan drugoga.

Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.

Tko čuva smokvu, jede od njena ploda, i tko čuva svoga gospodara, poštiva se.

Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.

Kao što se u vodi različito odražava lice od lica, tako i u srcu čovjek od čovjeka.

Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.

Carstvo Smrti i Propast ne mogu se zasititi, tako ni oči čovječje.

Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.

Taljika je za srebro i peć za zlato, a čovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.

Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.

Da bezumnika stučeš tučkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.

Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.

Brižno pazi na stoku svoju i srcem se brini o stadima,

Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.

jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?

Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.

Kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,

Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.

tad su ti janjci za odijelo i jarci za kupovinu polja;

Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.

tad imaš izobilje kozjega mlijeka sebi za jelo, i za hranu kući svojoj i za prehranu sluškinjama svojim.