Proverbs 22

Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.

Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.

Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.

Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.

Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.

Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.

Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.

Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.

Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.

Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.

Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.

Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.

Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.

Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.

Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.

Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.

Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.

Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.

Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.

Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.

Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.

Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.

Lijenčina veli: "Lav je vani, nasred trga poginuo bih."

Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.

Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.

Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.

Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.

Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.

Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.

Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.

Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,

Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.

jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.

Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.

Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.

Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,

Napisah ti trideset što savjeta što pouka

Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?

da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.

Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.

Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.

Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.

Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.

Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,

Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim

Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.

da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.

Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.

Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:

Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?

ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?

Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.

Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.

Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.

Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.