Philemon 1

Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu,

Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,

A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém:

i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.

Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,

Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama

Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,

jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.

Aby společnost víry tvé mocná byla a tudy poznáno býti mohlo, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.

Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista!

Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že srdce svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.

Uvelike si me doista obradovao i utješio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih.

Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,

Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,

Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.

poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa.

Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,

Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,

Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.

negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.

Protož ty jej, (totiž srdce mé,) přijmi.

Šaljem ti ga - njega, srce svoje.

Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;

Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.

Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl jako bezděky, ale z dobré vůle.

Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.

Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej potom věčného měl,

Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek -

Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím víc tobě, i podle těla, i v Pánu.

ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu.

Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.

Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene.

Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.

Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.

Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen.

Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!

Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.

Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu!

Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.

Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim.

A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.

K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan.

Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše,)

Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.

Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, pomocníci moji.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!

Milost Pána našeho Jezukrista budiž s duchem vaším. Amen. List tento k Filemonovi psán byl z Říma po Onezimovi služebníku.