Nehemiah 7

A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.

Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.

A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

Rekao sam im: "Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.

Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.

Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:

Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:

Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;

Synů Arachových šest set padesát dva;

Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!

Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;

Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;

Synů Zakkai sedm set a šedesát;

sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;

Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;

Synů Bebai šest set dvadceti osm;

sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;

Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;

Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;

Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;

Synů Adinových šest set padesát pět;

sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;

Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;

Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;

Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;

Synů Charifových sto a dvanáct;

sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;

Synů Gabaonitských devadesát pět;

Gibeonovih sinova: devedeset i pet;

Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;

Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;

Mužů Michmas sto dvadceti dva;

ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;

Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

ljudi iz Neba: pedeset i dva;

Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

Synů Charimových tři sta dvadceti;

Harimovih sinova: trista dvadeset;

Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;

Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;

Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.

Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

Synů Immerových tisíc, padesát dva;

Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;

Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;

Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.

Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.

Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.

Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.

Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,

Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,

Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,

Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,

Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,

Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,

Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,

Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,

Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,

Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,

Synů Neziach, synů Chatifa,

sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.

Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,

Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,

Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.

Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.

Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:

Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.

A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.

Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva

A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.

Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,

Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,

Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.

Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.

Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.

Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.

Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.

A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.