Job 23

Tedy odpověděl Job a řekl:

Job progovori i reče:

Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé?

"Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

Ó bych věděl, kde ho najíti, šel bych až k trůnu jeho.

o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,

Pořádně bych před ním vedl při, a ústa svá naplnil bych důvody.

pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.

Zvěděl bych, jakými slovy by mně odpověděl, a porozuměl bych, co by mi řekl.

Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!

Zdaliž by podlé veliké síly své rozepři vedl se mnou? Nikoli, nýbrž on sám dal by mi sílu.

Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

Tuť by upřímý hádati se mohl s ním, a byl bych osvobozen všelijak od soudce svého.

U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

Ale aj, půjdu-li upřímo dále, tam ho není; pakli nazpět, nepostihnu ho.

Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.

By i čím zaměstknán byl na levo, předce ho nespatřím; zastře-li se na pravo, ovšem ho neuzřím.

Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.

Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

Šlepějí zajisté jeho přídržela se noha má, cesty jeho šetřil jsem, abych se s ní neuchyloval.

Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';

Aniž od přikázaní rtů jeho uchýlil jsem se, nýbrž ustaviv se na tom, schované jsem měl řeči úst jeho.

slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.

On pak jestliže při čem stojí, kdo jej odvrátí? Ano duše jeho čehož jen žádá, toho hned dovodí.

Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.

A vykoná uložení své o mně; nebo takových příkladů mnoho jest při něm.

Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

Pročež před tváří jeho děsím se; když to rozvažuji, lekám se ho.

Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.

Bůh zajisté zemdlil srdce mé, a Všemohoucí předěsil mne,

U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

Tak že sotva jsem nezahynul v těch temnostech; nebo před tváří mou nezakryl mrákoty.

premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.