Ephesians 6

Dítky poslouchejte rodičů svých v Pánu; neboť jest to spravedlivé.

Djeco, slušajte svoje roditelje u Gospodinu jer to je pravedno.

Cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,)

Poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obećanjem:

Aby dobře bylo tobě a abys byl dlouhověký na zemi.

da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji.

A vy otcové nepopouzejte k hněvu dítek vašich, ale vychovávejte je v cvičení a v napomínání Páně.

A vi, očevi, ne srdite djece svoje, nego ih odgajajte stegom i urazumljivanjem Gospodnjim!

Služebníci, buďte poslušni pánů tělesných s bázní a s strachem, v sprostnosti srdce vašeho, jako Krista,

Robovi, slušajte svoje zemaljske gospodare kao Krista - sa strahom i trepetom, u jednostavnosti srca.

Ne na oko sloužíce, jako ti, jenž se lidem líbiti usilují, ale jako služebníci Kristovi, činíce vůli Boží z té duše,

Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego kao sluge Kristove koje zdušno vrše volju Božju;

S dobrou myslí sloužíce, jakožto Pánu, a ne lidem,

dragovoljno služe - kao Gospodinu, a ne ljudima,

Vědouce, že, což by koli jeden každý učinil dobrého, za to odplatu vzíti má ode Pána, buďto služebník, buďto svobodný.

znajući da će svatko, bio on rob ili slobodnjak, učini li što dobro, za to dobiti plaću od Gospodina.

A vy páni též se tak mějte k nim, zanechajíce pohrůžky, vědouce, že i vy také máte Pána v nebesích, a přijímání osob není u něho.

I vi, gospodari, isto se tako vladajte prema njima: kanite se prijetnje, znajući da je i njihov i vaš Gospodar na nebesima i da u njega nema pristranosti.

Dále pak, bratří moji, posilňte se v Pánu a v moci síly jeho.

Ubuduće jačajte se u Gospodinu i u silnoj snazi njegovoj.

Oblecte se v celé odění Boží, abyste mohli státi proti útokům ďábelským.

Obucite svu opremu Božju da se mognete oduprijeti lukavstvima đavlovim.

Neboť není bojování naše proti tělu a krvi, ale proti knížatstvu, proti mocnostem, proti světa pánům temností věku tohoto, proti duchovním zlostem, kteréž jsou vysoko.

Jer nije nam se boriti protiv krvi i mesa, nego protiv Vrhovništava, protiv Vlasti, protiv upravljača ovoga mračnoga svijeta, protiv zlih duhova po nebesima.

A protož vezměte celé odění Boží, abyste mohli odolati v den zlý, a všecko vykonajíce, státi.

Zbog toga posegnite za svom opremom Božjom da uzmognete odoljeti u dan zli i održati se kada sve nadvladate.

Stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra vaše pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti,

Držite se dakle! Opašite bedra istinom, obucite oklop pravednosti,

A obuté majíce nohy v hotovost k evangelium pokoje,

potpašite noge spremnošću za evanđelje mira!

A zvláště pak vezmouce štít víry, kterýmž byste mohli všecky šípy ohnivé nešlechetníka toho uhasiti.

U svemu imajte uza se štit vjere: njime ćete moći ugasiti ognjene strijele Zloga.

A lebku spasení vezměte, i meč Ducha, jenž jest slovo Boží,

Uzmite i kacigu spasenja i mač Duha, to jest Riječ Božju.

Všelikou modlitbou a prosbou modléce se každého času v Duchu, a v tom bedlivi jsouce se vší ustavičností a prošením za všecky svaté,

Svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u Duhu molite. Poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošću i molitvom za sve svete,

I za mne, aby mi dána byla řeč v otevření úst mých svobodně a směle, abych oznamoval tajemství evangelium svatého,

i za me, da mi se otvore usta i dade riječ hrabro obznaniti otajstvo evanđelja

Pro něžto úřad svůj konám v řetězu tomto, abych tak v něm svobodně a směle mluvil, jakž mně mluviti náleží.

kojeg sam poslanik u okovima, da se ohrabrim o njemu kako treba govoriti.

A abyste i vy věděli, co se se mnou děje a co činím, všecko vám to oznámí Tychikus, milý bratr a věrný služebník v Pánu,

A da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u Gospodinu.

Jehož jsem pro to samo k vám poslal, abyste věděli o našich věcech a aby potěšil srdcí vašich.

Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.

Pokoj budiž vám bratřím, a láska s věrou, od Boha Otce a Pána Jezukrista.

Mir braći i ljubav, s vjerom, od Boga Oca i Gospodina Isusa Krista!

Milost Boží budiž se všemi milujícími Pána našeho Jezukrista v neporušitelnosti. Amen. List tento k Efezským psán byl z Říma po Tychikovi.

Milost sa svima koji ljube Gospodina našega Isusa Krista - u neraspadljivosti.