Ephesians 1

Pavel apoštol Jezukristův, skrze vůli Boží, svatým, kteří jsou v Efezu, a věrným v Kristu Ježíši:

Pavao, po volji Božjoj apostol Krista Isusa: svetima koji su u Efezu i vjernima u Isusu Kristu.

Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž požehnal nám všelikým požehnáním duchovním v nebeských věcech v Kristu.

Blagoslovljen Bog i Otac Gospodina našega Isusa Krista, on koji nas blagoslovi svakim blagoslovom duhovnim u nebesima, u Kristu.

Jakož vyvolil nás v něm před ustanovením světa k tomu, abychom byli svatí a neposkvrnění před obličejem jeho v lásce,

Tako: u njemu nas sebi izabra prije postanka svijeta da budemo sveti i bez mane pred njim;

Předzřídiv nás k zvolení za syny skrze Ježíše Krista v sebe, podle dobře libé vůle své,

u ljubavi nas predodredi za posinstvo, za sebe, po Isusu Kristu, dobrohotnošću svoje volje,

K chvále slávy milosti své, kterouž vzácné nás učinil v milém Synu svém.

na hvalu Slave svoje milosti. Njome nas zamilova u Ljubljenome

V němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství milosti jeho,

u kome, njegovom krvlju, imamo otkupljenje, otpuštenje prijestupa po bogatstvu njegove milosti.

Kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,

Nju preobilno u nas uli zajedno sa svom mudrošću i razumijevanjem

Oznámiv nám tajemství vůle své podle dobré libosti své, kteroužto libost předuložil byl sám v sobě,

obznanivši nam otajstvo svoje volje po dobrohotnom naumu svojem što ga prije u njemu zasnova

Aby v dokonání plnosti časů v jedno shromáždil všecko v Kristu, buďto nebeské věci, buďto zemské.

da se provede punina vremena: uglaviti u Kristu sve - na nebesima i na zemlji.

V něm, pravím, v kterémžto i k losu připuštěni jsme, předzřízeni byvše, podle předuložení toho, jenž všecko působí podle rady vůle své,

U njemu, u kome i nama - predodređenima po naumu Onoga koji sve izvodi po odluci svoje volje - u dio pade

Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v Kristu.

da budemo na hvalu Slave njegove - mi koji smo se već prije nadali u Kristu.

V kterémžto i vy naději máte, slyševše slovo pravdy, totiž evangelium spasení vašeho, v němžto i uvěřivše, znamenáni jste Duchem zaslíbení Svatým,

U njemu ste i vi, pošto ste čuli Riječ istine - evanđelje spasenja svoga - u njemu ste, prigrlivši vjeru, opečaćeni Duhom obećanim, Svetim,

Kterýž jest závdavek dědictví našeho, na vykoupení toho, což jím dobyto jest, k chvále slávy jeho.

koji je zalog naše baštine: otkupljenja, posvojenja - na hvalu Slave njegove.

Protož i já, slyšev o vaší víře v Pánu Ježíši, a o lásce ke všem svatým,

Zato i ja, otkad sam čuo za vašu vjeru u Gospodinu Isusu i za ljubav prema svima svetima,

Nepřestávám díků činiti z vás, zmínku čině o vás na modlitbách svých:

ne prestajem zahvaljivati za vas i sjećati vas se u svojim molitvama:

Aby Bůh Pána našeho Jezukrista, Otec slávy, dal vám Ducha moudrosti a zjevení, v poznání jeho,

Bog Gospodina našega Isusa Krista, Otac Slave, dao vam Duha mudrosti i objave kojom ćete ga spoznati;

A tak osvícené oči mysli vaší, abyste věděli, která by byla naděje povolání jeho a jaké bohatství slávy dědictví jeho v svatých,

prosvijetlio vam oči srca da upoznate koje li nade u pozivu njegovu, koje li bogate slave u baštini njegovoj među svetima

A kterak jest převýšená velikost moci jeho k nám věřícím podle působení mocnosti síly jeho,

i koje li prekomjerne veličine u moći njegovoj prema nama koji vjerujemo: ona je primjerena djelotvornosti sile i snage njegove

Kteréž dokázal na Kristu, vzkřísiv jej z mrtvých a posadiv na pravici své na nebesích,

koju na djelu pokaza u Kristu, kad ga uskrisi od mrtvih i posjede sebi zdesna na nebesima

Vysoce nade všecko knížatstvo, i mocnosti, i moci, i panstvo, i nad každé jméno, kteréž se jmenuje, netoliko v věku tomto, ale i v budoucím.

iznad svakog Vrhovništva i Vlasti i Moći i Gospodstva i svakog imena imenovana ne samo na ovom svijetu nego i u budućemu.

A všecko poddal pod nohy jeho, a jej dal hlavu nade všecko církvi,

Sve mu podloži pod noge, a njega postavi - nad svime - Glavom Crkvi,

Kterážto jest tělo jeho a plnost všecko ve všech naplňujícího.

koja je Tijelo njegovo, punina Onoga koji sve u svima ispunja.