I Thessalonians 5

O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.

A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.

Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.

Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.

Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.

Dok još budu govorili: "Mir i sigurnost", zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.

Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.

Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:

Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.

ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.

Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.

Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.

Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.

Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.

Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.

A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!

Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,

Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,

Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.

koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.

Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.

Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.

A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,

Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;

A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.

s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!

A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.

Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!

Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.

Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.

Vždycky se radujte,

Uvijek se radujte!

Bez přestání se modlte,

Bez prestanka se molite!

Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.

U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.

Ducha neuhašujte,

Duha ne trnite,

Proroctvím nepohrdejte,

proroštava ne prezirite!

Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.

Sve provjeravajte: dobro zadržite,

Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.

svake se sjene zla klonite!

On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.

A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.

Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.

Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.

Bratří, modlte se za nás.

Braćo, molite i za nas!

Pozdravte všech bratří v políbením svatém.

Pozdravite svu braću cjelovom svetim.

Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.

Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.

Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!