I Corinthians 16

O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.

U pogledu sabiranja za svete, i vi činite kako odredih crkvama galacijskim.

V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podle možnosti, aby ne teprv, když k vám přijdu, sbírky se dály.

Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja što uzmogne da se ne sabire istom kada dođem.

Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.

A kada dođem, poslat ću s preporučnicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u Jeruzalem.

Pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou.

Bude li vrijedno da i ja pođem, poći će sa mnom.

Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)

A k vama ću doći kad prođem Makedoniju; Makedonijom ću samo proći,

Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.

a kod vas ću se možda zadržati ili čak zimovati da me otpratite kamo god pođem.

Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.

Ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li Gospodin.

Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.

U Efezu ću ostati do Pedesetnice

Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.

jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.

Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.

Ako dođe Timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo Gospodnje kao i ja.

Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.

Neka ga dakle nitko ne prezre. A ispratite ga u miru da dođe k meni jer ga s braćom iščekujem.

O Apollovi pak bratru oznamuji vám, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyla vůle jeho, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.

A što se tiče brata Apolona: mnogo sam ga nagovarao da ode k vama s braćom. I nikako mu ne bijaše s voljom da sada dođe, no doći će kad mu bude zgodno.

Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.

Bdijte postojani u vjeri, muževni budite, čvrsti.

Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.

Sve vaše neka bude u ljubavi!

Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali,

Zaklinjem vas, braćo - znate dom Stefanin, da je prvina Ahaje i da se posvetiše posluživanju svetih -

Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.

da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko surađuje i trudi se.

Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.

Radujem se s dolaska Stefanina i Fortunatova i Ahajikova jer oni nadoknadiše vašu nenazočnost:

Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.

umiriše duh moj i vaš. Cijenite dakle takve.

Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.

Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu.

Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.

Pozdravljaju vas sva braća. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim.

Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.

Pozdrav mojom rukom, Pavlovom.

Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.

Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!

Milost Pána Jezukrista budiž s vámi.

Milost Gospodina Isusa s vama!

I láska má v Kristu Ježíši se všemi vámi. Amen.

Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu!