Song of Solomon 7

Jak jsou krásné nohy tvé v střevících, dcero knížecí! Okolek bedr tvých jako zápony, dílo ruku výborného řemeslníka.

王女啊，你的脚在鞋中何其美好！你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。

Pupek tvůj koflík okrouhlý, ne bez nápoje; břicho tvé jako stoh pšenice obrostlý kvítím.

你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的腰如一堆麦子，周围有百合花。

Oba tvé prsy jako dvé telátek bliženců srních.

你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。

Hrdlo tvé jako věže z kostí slonových, oči tvé rybníci v Ezebon podlé brány Batrabbim, nos tvůj věže Libánská patřící k Damašku.

你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本、巴特‧拉并门旁的水池；你的鼻子彷彿朝大马色的黎巴嫩塔。

Hlava tvá na tobě jako Karmel, a vlasy hlavy tvé jako šarlat; i král přivázán by byl na pavlačích.

你的头在你身上好像迦密山；你头上的发是紫黑色；王的心因这下垂的发绺系住了。

Jak jsi ty krásná, a jak utěšená, ó milosti přerozkošná!

我所爱的，你何其美好！何其可悦，使人欢畅喜乐！

Ta postava tvá podobna jest palmě, a prsy tvé hroznům.

你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

Řekl jsem: Vstoupím na palmu, dosáhnu vrchů jejích. Nechažť tedy jsou prsy tvé jako hroznové vinného kmene, a vůně chřípí tvých jako jablek vonných.

我说：我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果；

Ústa tvá jako víno výborné, milá pro upřímnost, působící, aby i těch, jenž spí, rtové mluvili.

你的口如上好的酒。女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。

Já jsem milého svého, a ke mně jest žádost jeho.

我属我的良人，他也恋慕我。

Poď, milý můj, vyjděme na pole, přenocujme ve vsech.

我的良人，来吧！你我可以往田间去；你我可以在村庄住宿。

Ráno přivstaneme, na vinice pohledíme, kvete-li vinný kmen, již-li se ukázal začátek hroznů, kvetou-li jablka zrnatá, a tuť dám tobě milosti své.

我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。

Pěkná jablečka vydala vůni, a na dveřech našich všecky rozkoše nové i staré, milý můj, zachovala jsem tobě.

风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。