Song of Solomon 1

1:1

Píseň nejpřednější z písní Šalomounových.

所罗门的歌，是歌中的雅歌。

1:2

Ó by mne políbil políbením úst svých; nebo lepší jsou milosti tvé nežli víno.

愿他用口与我亲嘴；因你的爱情比酒更美。

1:3

Pro vůni masti tvé jsou výborné, mast rozlitá jméno tvé; protož tě mladice milují.

你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。

1:4

Táhniž mne, a poběhnem za tebou. Uvedltě mne král do pokojů svých, plésati a veseliti se v tobě budeme, a vychvalovati milosti tvé více než víno; upřímí milují tě.

愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称讚你的爱情，胜似称讚美酒。他们爱你是理所当然的。

1:5

Jsemť černá, ale milostná, ó dcery Jeruzalémské, tak jako stanové Cedarští, jako opony Šalomounovy.

耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。

1:6

Nehleďte na mne, žeť jsem snědá, nebo jsem obhořela od slunce. Synové matky mé rozpálivše se proti mně, postavili mne, abych ostříhala vinic, a vinice své nehlídala jsem.

不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。

1:7

Oznam mi ty, kteréhož miluje duše má, kde paseš? Kde dáváš odpočinutí o poledni? Nebo proč mám býti tak jako poběhlá při stádích tovaryšů tvých?

我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙著脸的人呢？

1:8

Jestliže nevíš, ó nejkrašší mezi ženami, vyjdi po šlepějích ovcí, a pas kozlátka svá podlé obydlí pastýřů.

你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

1:9

Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.

我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。

1:10

Líce tvá okrášlena jsou ozdobami, a hrdlo tvé halžemi.