Proverbs 7

Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.

我儿，你要遵守我的言语，将我的命令存记在心。

Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.

遵守我的命令就得存活；保守我的法则（或译：指教），好像保守眼中的瞳人，

Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.

系在你指头上，刻在你心版上。

Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,

对智慧说：你是我的姊妹，称呼聪明为你的亲人，

Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.

她就保你远离淫妇，远离说谄媚话的外女。

Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,

我曾在我房屋的窗户内，从我窗櫺之间往外观看：

Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.

见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，

Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,

从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通她家的路去，

V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.

在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。

A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,

看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。

Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,

这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，

Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.

有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏，

I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:

拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：

Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.

平安祭在我这里，今日才还了我所许的愿。

Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.

因此，我出来迎接你，恳切求见你的面，恰巧遇见了你。

Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,

我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。

Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.

我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。

Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.

你来，我们可以饱享爱情，直到早晨；我们可以彼此亲爱欢乐。

Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.

因为我丈夫不在家，出门行远路；

Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.

他手拿银囊，必到月望才回家。

I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.

淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。

Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.

少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地，又像愚昧人带锁鍊去受刑罚，

Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.

直等箭穿他的肝，如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。

Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.

众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。

Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.

你的心不可偏向淫妇的道，不要入她的迷途。

Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.

因为，被她伤害仆倒的不少；被她杀戮的而且甚多。

Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.

她的家是在阴间之路，下到死亡之宫。