Philemon 1

Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu,

为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，

A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém:

和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。

Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

愿恩惠、平安从　神我们的父和主耶稣基督归与你们！

Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,

我祷告的时候提到你，常为你感谢我的　神；

Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,

因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心（或作：因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心有信心）。

Aby společnost víry tvé mocná byla a tudy poznáno býti mohlo, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.

愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。

Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že srdce svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.

兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。

Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,

我虽然靠著基督能放胆吩咐你合宜的事；

Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.

然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭著爱心求你，

Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,

就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母（就是有益处的意思）求你。

Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.

他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。

Protož ty jej, (totiž srdce mé,) přijmi.

我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。

Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;

我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl jako bezděky, ale z dobré vůle.

但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。

Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej potom věčného měl,

他暂时离开你，或者是叫你永远得著他，

Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím víc tobě, i podle těla, i v Pánu.

不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说，

Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.

你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。

Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.

他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上，

Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen.

我必偿还。这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。

Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.

兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐（或作：益处）并望你使我的心在基督里得畅快。

Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.

我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的，必过于我所说的。

A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.

此外你还要给我预备住处；因为我盼望借著你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。

Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše,)

为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。

Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, pomocníci moji.

与我同工的马可、亚里达古、底马、路加、也都问你安。

Milost Pána našeho Jezukrista budiž s duchem vaším. Amen. List tento k Filemonovi psán byl z Říma po Onezimovi služebníku.

愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！