Philippians 1

Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jáhny:

基督耶稣的仆人保罗和提摩太写信给凡住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。

Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

愿恩惠、平安从　神我们的父并主耶稣基督归与你们！

Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu,

我每逢想念你们，就感谢我的　神；

(Vždycky při každé modlitbě mé, s radostí za všecky za vás prosbu čině,)

每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜的祈求。

Z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad,

因为从头一天直到如今，你们是同心合意的兴旺福音。

Jist jsa tím, že ten, kterýž začal v vás dílo dobré, dokoná až do dne Ježíše Krista,

我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。

Jakož jest mi spravedlivé tak smysliti o všech vás proto, že vás v srdci mám i v vězení mém, a v obraňování i v utvrzování evangelium, vás, pravím, všecky účastníky milosti mně dané.

我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。

Svědek mi jest zajisté Bůh, kterak po všech po vás toužím v srdci Ježíše Krista.

我体会基督耶稣的心肠，切切的想念你们众人；这是　神可以给我作见证的。

A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,

我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，

K tomu, abyste zkušením rozeznati mohli užitečné věci od neužitečných, tak abyste byli upřímí a bez úrazu, až ke dni Kristovu,

使你们能分别是非（或作：喜爱那美好的事），作诚实无过的人，直到基督的日子；

Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží.

并靠著耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称讚归与　神。

Chciť pak, bratří, abyste věděli, že to pokušení, kteréž mne obklíčilo, k většímu prospěchu evangelium přišlo,

弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，

Takže vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem císařském dvoře, i jinde všudy.

以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

A mnozí z bratří v Pánu, spolehše na vězení mé, hojnější smělost mají bez strachu mluviti slovo Boží.

并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传　神的道，无所惧怕。

Někteří zajisté jen z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení sobě toho Krista káží.

有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。

Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému soužení přidadí;

这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；

Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.

那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。

Ale což pak o to? Nýbrž jakýmkoli způsobem, buď v samé tvárnosti, buď v pravdě Kristus se zvěstuje, i z tohoť se raduji, a ještě radovati budu.

这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此，我就欢喜，并且还要欢喜；

Neboť vím, že mi to přijde k spasení skrze vaši modlitbu a pomoc Ducha Jezukristova,

因为我知道，这事借著你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。

Podle pečlivého očekávání a naděje mé, že v ničemž nebudu zahanben, ale ve vší doufanlivé smělosti, jako i prve vždycky, tak i nyní veleben bude Kristus na těle mém, buďto skrze život, buďto skrze smrt.

照著我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。

Mně zajisté Kristus i v životě i v smrti ziskem jest.

因我活著就是基督，我死了就有益处。

Jest-li mi pak prospěšněji živu býti v těle pro práci, tedy nevím, co bych vyvolil.

但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。

K obémuť se k tomu nakloňuji, žádost maje umříti, a býti s Kristem, což by mnohem lépe bylo,

我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。

Ale pozůstati ještě v těle potřebněji jest pro vás.

然而，我在肉身活著，为你们更是要紧的。

Načež spoléhaje, vím, že pobudu a s vámi se všemi spolu pozůstanu k vašemu prospěchu a k radosti víry,

我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

Aby se vaše ze mne chlouba v Kristu Ježíši rozhojnila, skrze mou opět vám zase přítomnost.

叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。

Toliko, jakž sluší na účastníky evangelium Kristova, se chovejte, abych, buďto přijda k vám a vida vás, buďto vzdálen jsa, slyšel o vás, že stojíte v jednom duchu, jednomyslně pracujíce u víře evangelium,

只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。

A v ničemž se nestrachujte protivníků, což jest jim jistým znamením zahynutí, vám pak spasení, a to od Boha.

凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦，你们得救都是出于　神。

Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,

因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。

Týž boj majíce, jakýž jste při mně i viděli, i nyní o mně slyšíte.

你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。