Matthew 27

A když bylo ráno, vešli v radu všickni přední kněží a starší lidu proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali.

到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，

I svázavše jej, vedli, a vydali ho Pontskému Pilátovi hejtmanu.

就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。

Tedy vida Jidáš, zrádce jeho, že by odsouzen byl, želeje toho, navrátil zase třidceti stříbrných předním kněžím a starším,

这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：

Řka: Zhřešil jsem, zradiv krev nevinnou. Oni pak řekli: Co nám do toho? Ty viz.

我卖了无辜之人的血是有罪了。他们说：那与我们有什么相干？你自己承当吧！

A on povrh ty stříbrné v chrámě, odšel pryč, a odšed, oběsil se.

犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。

A přední kněží vzavše peníze, řekli: Neslušíť jich vložiti do pokladnice, nebo mzda krve jest.

祭司长拾起银钱来，说：这是血价，不可放在库里。

A poradivše se, koupili za ně pole to hrnčířovo, ku pohřebu poutníků.

他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。

Protož nazváno jest pole to pole krve, až do dnešního dne.

所以那块田直到今日还叫做血田。

A tehdy naplnilo se povědění skrze Jeremiáše proroka řkoucího: A vzali třidceti stříbrných, mzdu ceněného, kterýž šacován byl od synů Izraelských,

这就应验了先知耶利米的话，说：他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，

A dali je za pole hrnčířovo, jakož mi ustanovil Pán.

买了窑户的一块田；这是照著主所吩咐我的。

Ježíš pak stál před vladařem. A otázal se ho vladař, řka: Ty-li jsi ten král Židovský? Řekl jemu Ježíš: Ty pravíš.

耶稣站在巡抚面前；巡抚问他说：你是犹太人的王吗？耶稣说：你说的是。

A když na něj přední kněží a starší žalovali, nic neodpověděl.

他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。

Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí?

彼拉多就对他说：他们作见证告你这么多的事，你没有听见么？

Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.

耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。

Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.

巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。

I měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul Barabbáš.

当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

Protož když se lidé sešli, řekl: Kterého chcete, ať vám propustím? Barabbáše-li, čili Ježíše, jenž slove Kristus?

众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：你们要我释放那一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？

Neboť věděl, že jej z závisti vydali.

巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。

A když seděl na soudné stolici, poslala k němu žena jeho, řkuci: Nic neměj činiti s spravedlivým tímto, nebo jsem mnoho trpěla dnes ve snách pro něho.

正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。

Ale přední kněží a starší navedli lid, aby prosili za Barabbáše, Ježíše pak aby zahubili.

祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。

I odpověděv vladař, řekl jim: Kterého chcete ze dvou, ať vám propustím? A oni řekli: Barabbáše.

巡抚对众人说：这两个人，你们要我释放那一个给你们呢？他们说：巴拉巴。

Dí jim Pilát: Co pak učiním s Ježíšem, jenž slove Kristus? Řekli mu všickni: Ukřižován buď.

彼拉多说：这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？他们都说：把他钉十字架！

Vladař pak řekl: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali, řkouce: Ukřižován buď.

巡抚说：为什么呢？他作了什么恶事呢？他们便极力的喊著说：把他钉十字架！

A vida Pilát, že by nic neprospěl, ale že by větší rozbroj byl, vzav vodu, umyl ruce před lidem, řka: Čist jsem já od krve spravedlivého tohoto. Vy vizte.

彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。

A odpověděv všecken lid, řekl: Krev jeho na nás i na naše syny.

众人都回答说：他的血归到我们和我们的子孙身上。

Tedy propustil jim Barabbáše, ale Ježíše zbičovav, vydal, aby byl ukřižován.

于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

Tedy žoldnéři hejtmanovi, vzavše Ježíše do radného domu, shromáždili k němu všecku svou rotu.

巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。

A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným.

他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，

A spletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a dali třtinu v pravou ruku jeho, a klekajíce před ním, posmívali se jemu, řkouce: Zdráv buď, ó králi Židovský.

用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：恭喜，犹太人的王啊！

A plijíce na něho, brali třtinu a bili jej v hlavu.

又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

A když se mu naposmívali, svlékli s něho plášť, a oblékli jej v roucho jeho. I vedli ho, aby byl ukřižován.

戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

A vyšedše, nalezli člověka Cyrenenského, jménem Šimona. Toho přinutili, aby nesl kříž jeho.

他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背著耶稣的十字架。

I přišedše na místo, kteréž slove Golgata, to jest popravné místo,

到了一个地方名叫各各他，意思就是髑髅地。

Dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. A okusiv ho, nechtěl píti.

兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，就不肯喝。

Ukřižovavše pak jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, aby se naplnilo povědění proroka, řkoucího: Rozdělili sobě roucho mé, a o můj oděv metali los.

他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，

A sedíce, ostříhali ho tu.

又坐在那里看守他。

I vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: Totoť jest Ježíš, ten král Židovský.

在他头以上安一个牌子，写著他的罪状，说：这是犹太人的王耶稣。

I ukřižováni jsou s ním dva lotři, jeden na pravici a druhý na levici.

当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali mu se, ukřivujíce hlav svých,

从那里经过的人讥诮他，摇著头，说：

A říkajíce: Hej, ty jako rušíš chrám Boží a ve třech dnech jej zase vzděláváš, pomoziž sám sobě. Jsi-li Syn Boží, sestupiž s kříže.

你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是　神的儿子，就从十字架上下来吧！

Tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili:

祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：

Jiným pomáhal, sám sobě nemůž pomoci. Jestliže jest král Židovský, nechať nyní sstoupí s kříže, a uvěříme jemu.

他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。

Doufalť v Boha, nechať ho nyní vysvobodí, chce-liť mu; nebo pravil: Syn Boží jsem.

他倚靠　神，　神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：我是　神的儿子。

Takž také i lotři, kteříž byli s ním ukřižováni, utrhali jemu.

那和他同钉的强盗也是这样的讥诮他。

Od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté.

从午正到申初，遍地都黑暗了。

A při hodině deváté zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Eli, Eli, lama zabachtani? To jest: Bože můj, Bože můj, proč jsi mne opustil?

约在申初，耶稣大声喊著说：以利！以利！拉马撒巴各大尼？就是说：我的　神！我的　神！为什么离弃我？

A někteří z těch, jenž tu stáli, slyšíce, pravili, že Eliáše volá tento.

站在那里的人，有的听见就说：这个人呼叫以利亚呢！

A hned jeden z nich běžev, vzal houbu, naplnil ji octem a vloživ na tresť, dával jemu píti.

内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.

其余的人说：且等著，看以利亚来救他不来。

Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši.

耶稣又大声喊叫，气就断了。

A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo,

忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，

A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou.

坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。

A vyšedše z hrobů, po vzkříšení jeho přišli do svatého města a ukázali se mnohým.

到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。

Tedy centurio a ti, kteříž s ním byli, ostříhajíce Ježíše, vidouce zemětřesení a to, co se dálo, báli se velmi, řkouce: Jistě Syn Boží byl tento.

百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：这真是　神的儿子了！

Byly také tu ženy mnohé, zdaleka se dívajíce, kteréž byly přišly za Ježíšem od Galilee, posluhujíce jemu,

有好些妇女在那里，远远的观看；他们是从加利利跟随耶稣来服事他的。

Mezi nimiž byla Maria Magdaléna a Maria, matka Jakubova a Jozesova, a matka synů Zebedeových.

内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。

A když byl večer, přišel jeden člověk bohatý od Arimatie, jménem Jozef, kterýž také byl učedlník Ježíšův.

到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。

Ten přistoupil ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo. Tedy Pilát rozkázal dáti tělo.

这人去见彼拉多，求耶稣的身体；彼拉多就吩咐给他。

A vzav tělo Ježíšovo Jozef, obvinul je v plátno čisté,

约瑟取了身体，用干净细麻布裹好，

A vložil do svého nového hrobu, kterýž byl vytesal v skále; a přivaliv kámen veliký ke dveřům hrobovým, odšel.

安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。

A byla tu Maria Magdaléna a druhá Maria, sedíce naproti hrobu.

有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对著坟墓坐著。

Druhého pak dne, kterýž byl po velikém pátku, sešli se přední kněží a farizeové ku Pilátovi,

次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，说：

Řkouce: Pane, rozpomenuli jsme se, že ten svůdce řekl, ještě živ jsa: Po třech dnech vstanu.

大人，我们记得那诱惑人的还活著的时候曾说：三日后我要复活。

Rozkažiž tedy ostříhati hrobu až do třetího dne, ať by snad učedlníci jeho, přijdouce v noci, neukradli ho, a řekli by lidu: Vstalť jest z mrtvých. I budeť poslední blud horší nežli první.

因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：他从死里复活了。这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！

Řekl jim Pilát: Máte stráž; jděte, ostříhejte, jakž víte.

彼拉多说：你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。

A oni šedše, osadili hrob strážnými, zapečetivše kámen.

他们就带著看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。