Matthew 17

A po šesti dnech pojal Ježíš Petra a Jakuba a Jana bratra jeho, i uvedl je na horu vysokou soukromí,

过了六天，耶稣带著彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗的上了高山，

A proměnil se před nimi. I zastkvěla se tvář jeho jako slunce, a roucho jeho učiněno bílé jako světlo.

就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

A aj, ukázali se jim Mojžíš a Eliáš, rozmlouvající s ním.

忽然，有摩西、以利亚向他们显现，同耶稣说话。

A odpověděv Petr, řekl Ježíšovi: Pane, dobré jest nám tuto býti. Chceš-li, udělejme tuto tři stánky, tobě jeden a Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden.

彼得对耶稣说：主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。

Když pak on ještě mluvil, aj, oblak světlý zastínil je. A aj, zavzněl hlas z oblaku řkoucí: Toto jest ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo, toho poslouchejte.

说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！

To uslyšavše učedlníci, padli na tváři své a báli se velmi.

门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

A přistoupiv Ježíš, dotekl se jich, řka jim: Vstaňte, nebojte se.

耶稣进前来，摸他们，说：起来，不要害怕！

A pozdvihše očí svých, žádného neviděli, než samého Ježíše.

他们举目不见一人，只见耶稣在那里。

Když pak sstupovali s hory, přikázal jim Ježíš, řka: Žádnému nepravte tohoto vidění, dokudž by Syn člověka nevstal z mrtvých.

下山的时候，耶稣吩咐他们说：人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。

I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Což to pak zákoníci praví, že má Eliáš prve přijíti?

门徒问耶稣说：文士为什么说以利亚必须先来？

A Ježíš odpovídaje, řekl jim: Eliáš zajisté přijde prve a napraví všecky věci.

耶稣回答说：以利亚固然先来，并要复兴万事；

Ale pravím vám, že Eliáš již přišel, avšak nepoznali ho, ale učinili mu, což chtěli. Takť i Syn člověka trpěti bude od nich.

只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。

Tedy srozuměli učedlníci, že jim to praví o Janovi Křtiteli.

门徒这才明白耶稣所说的是指著施洗的约翰。

A když přišli k zástupu, přistoupil k němu člověk jeden, a poklekl před ním na kolena,

耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，说：

A řekl: Pane, smiluj se nad synem mým, nebo náměsičník jest, a bídně se trápí. Často zajisté padá do ohně a častokrát do vody.

主啊，怜悯我的儿子。他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。

I přivedl jsem ho učedlníkům tvým, ale nemohli ho uzdraviti.

我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。

Odpovídaje pak Ježíš, řekl: Ó národe nevěrný a převrácený, dokud budu s vámi? Dokudž vás trpěti budu? Přiveďte jej sem ke mně.

耶稣说：嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！

I pohrozil jemu Ježíš. I vyšlo od něho ďábelství a uzdraven jest mládenec v tu hodinu.

耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊癒了。

Tedy přistoupivše učedlníci k Ježíšovi soukromí, řekli jemu: Proč jsme my ho nemohli vyvrci?

门徒暗暗的到耶稣跟前，说：我们为什么不能赶出那鬼呢？

Řekl jim Ježíš: Pro nevěru vaši. Amen zajisté pravím vám: Budete-li míti víru, jako jest zrno horčičné, díte hoře této: Jdi odsud tam, a půjde, a nebudeť vám nic nemožného.

耶稣说：是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：你从这边挪到那边。它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。

Toto pak pokolení nevychází, jediné skrze modlitbu a půst.

至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来（或作：不能赶他出来）。

A když byli v Galileji, řekl jim Ježíš: Syn člověka bude zrazen v ruce lidí bezbožných.

他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：人子将要被交在人手里。

A zabijíť jej, a třetího dne z mrtvých vstane. I zarmoutili se náramně.

他们要杀害他，第三日他要复活。门徒就大大的忧愁。

A když přišli do Kafarnaum, přistoupili, kteříž plat vybírali, ku Petrovi a řekli: Což mistr váš nedává platu?

到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：你们的先生不纳丁税（丁税约有半块钱）吗？

A on řekl: Dává. A když všel do domu, předšel jej Ježíš řečí, řka: Co se tobě zdá, Šimone? Králové zemští od kterých berou daň anebo plat, od synů-li svých, čili od cizích?

彼得说：纳。他进了屋子，耶稣先向他说：西门，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？

Odpověděl jemu Petr: Od cizích. I dí mu Ježíš: Tedy synové jsou svobodní?

彼得说：是向外人。耶稣说：既然如此，儿子就可以免税了。

Ale abychom jich nepohoršili, jda k moři, vrz udici, a tu rybu, kteráž nejprve uvázne, vezmi, a otevra ústa její, nalezneš groš. Ten vezma, dej jim za mne i za sebe.

但恐怕触犯（触犯：原文是绊倒）他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了他的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。