Mark 8

V těch dnech když opět velmi veliký zástup byl s ním, a neměli, co by jedli, svolav Ježíš učedlníky své, řekl jim:

那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：

Lítost mám nad zástupy; nebo již tři dni trvají se mnou a nemají, co by jedli.

我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。

A rozpustím-li je lačné do domů jejich, zhynou na cestě; nebo někteří z nich zdaleka přišli.

我若打发他们饿著回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。

Odpověděli mu učedlníci jeho: I odkud bude moci kdo tyto nakrmiti chleby zde na poušti?

门徒回答说：在这野地，从那里能得饼，叫这些人吃饱呢？

I otázal se jich: Kolik chlebů máte? A oni řekli: Sedm.

耶稣问他们说：你们有多少饼？他们说：七个。

I kázal zástupu posaditi se na zemi. A vzav sedm chlebů, díky učiniv, lámal a dával učedlníkům svým, aby předkládali. I kladli před zástup.

他吩咐众人坐在地上，就拿著这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。

A měli také rybiček maličko. Jichž požehnav, kázal i ty před ně klásti.

又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。

I jedli a nasyceni jsou; a sebrali, což pozůstalo drobtů, sedm košů.

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

Těch pak, kteříž jedli, bylo okolo čtyř tisíců. I rozpustil je.

人数约有四千。耶稣打发他们走了，

Potom hned vstoupiv na lodí s učedlníky svými, přeplavil se do krajin Dalmanutských.

随即同门徒上船，来到大玛努他境内。

I vyšli farizeové a počali se s ním hádati, hledajíce od něho znamení s nebe, pokoušejíce ho.

法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

A on vzdech duchem svým, dí: Co pokolení toto znamení hledá? Amen pravím vám: Nebude dáno znamení pokolení tomuto.

耶稣心里深深的叹息，说：这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。

A opustiv je, vstoupil zase na lodí, i plavil se přes moře.

他就离开他们，又上船往海那边去了。

I zapomenuli s sebou vzíti chlebů, a neměli než jeden chléb s sebou na lodí.

门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。

Tedy přikazoval jim, řka: Vizte a pilně se šetřte kvasu farizejského a kvasu Herodesova.

耶稣嘱咐他们说：你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。

I přemyšlovali, řkouce jeden k druhému: Chleba nemáme.

他们彼此议论说：这是因为我们没有饼吧。

A znaje to Ježíš, řekl jim: Co přemyšlujete o tom, že chleba nemáte? Ještě neznáte, ani rozumíte? Ještě máte oslepené srdce vaše?

耶稣看出来，就说：你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白么？你们的心还是愚顽么？

Oči majíce, nevidíte? A uši majíce, neslyšíte? A nepomníte,

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？

Že jsem pět chlebů lámal mezi pět tisíců? A kolik jste plných košů drobtů sebrali? Řekli jemu: Dvanácte.

我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？他们说：十二个。

A když také sedm chlebů lámal jsem mezi čtyři tisíce, kolik jste plných košů drobtů vzali? I řkou jemu: Sedm.

又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？他们说：七个。

I řekl jim: Kterakž tedy ještě nerozumíte?

耶稣说：你们还是不明白吗？

I přišel do Betsaidy, a přivedli k němu slepého, prosíce ho, aby se ho dotekl.

他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。

I ujav slepého za ruku, vyvedl jej ven z městečka, a plinuv na oči jeho a vloživ na něj ruce, otázal se ho, viděl-li by co.

耶稣拉著瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说：你看见什么了？

A on pohleděv, řekl: Znamenám lidi; nebo vidím, že chodí jako stromové.

他就抬头一看，说：我看见人了；他们好像树木，并且行走。

Potom opět vložil ruce na oči jeho, a kázal mu hleděti. I uzdraven jest, takže i zdaleka jasně viděl všecky.

随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。

I odeslal jej do domu jeho, řka: Aniž do toho městečka choď, aniž komu z městečka co o tom prav.

耶稣打发他回家，说：连这村子你也不要进去。

Tedy vyšel Ježíš a učedlníci jeho do městeček Cesaree Filipovy. A na cestě tázal se učedlníků svých, řka jim: Kým mne praví býti lidé?

耶稣和门徒出去，往凯撒利亚‧腓立比的村庄去；在路上问门徒说：人说我是谁？

Kteřížto odpověděli: Janem Křtitelem, a jiní Eliášem, jiní pak jedním z proroků.

他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。

Tedy on řekl jim: Vy pak kým mne býti pravíte? Odpověděv Petr, řekl jemu: Ty jsi Kristus.

又问他们说：你们说我是谁？彼得回答说：你是基督。

I přikázal jim, aby toho o něm žádnému nepravili.

耶稣就禁戒他们，不要告诉人。

I počal učiti je, že Syn člověka musí mnoho trpěti, a potupen býti od starších a předních kněží a zákoníků, a zabit býti, a ve třech dnech z mrtvých vstáti.

从此，他教训他们说：人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。

Zjevně to slovo mluvil. A chytiv jej Petr, počal mu domlouvati.

耶稣明明的说这话，彼得就拉著他，劝他。

Kterýžto obrátiv se a pohleděv na učedlníky své, přimluvil Petrovi, řka: Jdiž za mnou, satane; nebo nechápáš, co jest Božího, ale co lidského.

耶稣转过来，看著门徒，就责备彼得说：撒但，退我后边去吧！因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。

A svolav zástup s učedlníky svými, řekl jim: Chce-li kdo za mnou přijíti, zapři sebe sám, a vezmi kříž svůj, a následujž mne.

于是叫众人和门徒来，对他们说：若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

Nebo chtěl-li by kdo duši svou zachovati, ztratíť ji; pakli by kdo ztratil duši svou pro mne a pro evangelium, tenť ji zachová.

因为，凡要救自己生命（或作：灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。

Nebo co prospěje člověku, by všecken svět získal, a své duši škodu učinil?

人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

Aneb jakou dá člověk odměnu za duši svou?

人还能拿什么换生命呢？

Nebo kdož by se koli za mne styděl a za má slova v tomto pokolení cizoložném a hříšném, i Syn člověka styděti se bude za něj, když přijde v slávě Otce svého s anděly svatými.

凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，同圣天使降临的时候，也要把那人当作可耻的。