Mark 7

I sešli se k němu farizeové a někteří z zákoníků, kteříž byli přišli z Jeruzaléma.

有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。

A uzřevše některé z učedlníků jeho obecnýma rukama (to jest neumytýma) jísti chleby, reptali o to.

他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。

Nebo farizeové i všickni Židé nejedí, leč by ruce umyli, držíce ustanovení starších.

（原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；

A z trhu přijdouce nejedí, leč se umyjí. A jiné mnohé věci jsou, kteréž přijali, aby zachovávali, jako umývání koflíků, žejdlíků a medenic i stolů.

从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）

Potom otázali se ho farizeové a zákoníci: Proč učedlníci tvoji nezachovávají ustanovení starších, ale neumytýma rukama jedí chléb?

法利赛人和文士问他说：你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？

On pak odpověděv, řekl jim: Dobře o vás pokrytcích prorokoval Izaiáš, jakož psáno jest: Lid tento rty mne ctí, srdce pak jejich daleko jest ode mne.

耶稣说：以赛亚指著你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。

Ale nadarmoť mne ctí, učíce učení, kterážto nejsou než ustanovení lidská.

他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。

Nebo opustivše přikázání Boží, držíte ustanovení lidská, totiž umývání žejdlíků a koflíků; a jiné mnohé věci těm podobné činíte.

你们是离弃　神的诫命，拘守人的遗传；

I pravil jim: Čistě vy rušíte přikázání Boží, abyste ustanovení své zachovali.

又说：你们诚然是废弃　神的诫命，要守自己的遗传。

Nebo Mojžíš pověděl: Cti otce svého i matku svou, a kdož by zlořečil otci nebo mateři, ať smrtí umře.

摩西说：当孝敬父母；又说：咒骂父母的，必治死他。

Ale vy pravíte: Řekl-li by člověk otci neb mateři: Korban, to jest, dar, kterýžkoli jest ode mne, toběť prospěje,

你们倒说：人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板（各耳板就是供献的意思），

A nedopustíte mu nic více učiniti otci svému nebo mateři své,

以后你们就不容他再奉养父母。

Rušíce přikázání Boží ustanoveními vašimi, kteráž jste ustanovili. A mnohé těm podobné věci činíte.

这就是你们承接遗传，废了　神的道。你们还做许多这样的事。

I svolav všecken zástup, pravil jim: Slyšte mne všickni a rozumějte.

耶稣又叫众人来，对他们说：你们都要听我的话，也要明白。

Nic není z zevnitřku vcházejícího do člověka, což by jej poskvrniti mohlo; ale to, což pochází z něho, toť jest, což poskvrňuje člověka.

从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。（有古卷在此有：

Má-li kdo uši k slyšení, slyš.

有耳可听的，就应当听！）

A když všel do domu od zástupu, tázali se ho učedlníci jeho o tom podobenství.

耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。

I řekl jim: Tak jste i vy nerozumní? Což nerozumíte, že všecko, což z zevnitřku do člověka vchází, nemůže ho poskvrniti?

耶稣对他们说：你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，

Nebo nevchází v srdce jeho, ale v břicho, a potom ven vychází, čistěci všeliké pokrmy.

因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里。这是说，各样的食物都是洁净的；

Ale pravil, že to, což pochází z člověka, to poskvrňuje člověka.

又说：从人里面出来的，那才能污秽人；

Nebo z vnitřku z srdce lidského zlá myšlení pocházejí, cizoložstva, smilstva, vraždy,

因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、

Krádeže, lakomství, nešlechetnosti, lest, nestydatost, oko zlé, rouhání, pýcha, bláznovství.

偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。

Všecky tyto zlé věci pocházejí z vnitřku a poskvrňují člověka.

这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。

A vstav odtud, odšel do končin Týru a Sidonu, a všed do domu, nechtěl, aby kdo o něm věděl, ale nemohl se tajiti.

耶稣从那里起身，往泰尔、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。

Nebo uslyševši o něm žena, jejížto dcerka měla ducha nečistého, přišla a padla k nohám jeho.

当下，有一个妇人，他的小女儿被污鬼附著，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。

(Byla pak ta žena pohanka, Syrofenitská rodem.) I prosila ho, aby ďábelství vyvrhl z její dcery.

这妇人是希腊人，属叙利腓尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。

Ale Ježíš řekl jí: Nechať se prve nasytí synové; nebť není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.

耶稣对她说：让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。

A ona odpověděla a řekla mu: Ovšem, Pane, nebo štěňátka jedí pod stolem drobty synů.

妇人回答说：主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。

I řekl jí: Pro tu řeč jdi, vyšloť jest ďábelství z tvé dcery.

耶稣对她说：因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。

I odšedši do domu svého, nalezla děvečku, ana leží na loži, a ďábelství z ní vyšlo.

她就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。

Tedy odšed zase z končin Tyrských a Sidonských, přišel k moři Galilejskému, prostředkem krajin Desíti měst.

耶稣又离了泰尔的境界，经过西顿，就从低加坡里境内来到加利利海。

I přivedli jemu hluchého a němého, a prosili ho, aby na něj ruku vzložil.

有人带著一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。

A pojav jej soukromí ven z zástupu, vložil prsty své v uši jeho, a plinuv, dotekl se jazyka jeho.

耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，

A vzezřev k nebi, vzdechl, a řekl jemu: Effeta, to jest, otevři se.

望天叹息，对他说：以法大！就是说：开了吧！

A hned otevříny jsou uši jeho, a rozvázán jest svazek jazyka jeho, i mluvil právě.

他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。

I přikázal jim, aby žádnému nepravili. Ale jakžkoli on jim přikazoval, předce oni mnohem více ohlašovali.

耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。

A převelmi se divili, řkouce: Dobře všecky věci učinil. I hluchým rozkázal slyšeti, i němým mluviti.

众人分外希奇，说：他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。