Mark 3

I všel opět do školy, a byl tu člověk, maje ruku uschlou.

耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。

I šetřili ho, uzdraví-li jej v sobotu, aby ho obžalovali.

众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。

I řekl tomu člověku, kterýž měl uschlou ruku: Vstaň a pojď sem do prostředku.

耶稣对那枯干一只手的人说：起来，站在当中。

I dí jim: Sluší-li v sobotu dobře činiti, čili zle, život zachovati, čili zamordovati? Ale oni mlčeli.

又问众人说：在安息日行善行恶，救命害命，那样是可以的呢？他们都不作声。

A pohleděv na ně vůkol hněvivě, zarmoutiv se nad tvrdostí srdce jejich, řekl člověku: Vztáhni ruku svou. I vztáhl, a učiněna jest ruka jeho zdravá, jako i druhá.

耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：伸出手来！他把手一伸，手就复了原。

A vyšedše farizeové, hned s herodiány radu učinili proti Ježíšovi, kterak by ho zahubili.

法利赛人出去，同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。

Ježíš pak s učedlníky svými poodšel k moři, a veliké množství od Galilee šlo za ním, i z Judstva,

耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。

I od Jeruzaléma, i od Idumee, i z Zajordání; i ti, kteříž byli okolo Týru a Sidonu, množství veliké, slyšíce, kteraké věci činí, přišli k němu.

还有许多人听见他所做的大事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河外，并泰尔、西顿的四方来到他那里。

I rozkázal učedlníkům svým, aby lodičku ustavičně nahotově měli, pro zástup, aby ho tak netiskli.

他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候著，免得众人拥挤他。

Nebo mnohé uzdravoval, takže naň padali, aby se ho dotýkali, kteřížkoli měli jaké neduhy.

他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。

A duchové nečistí, jakž ho zazřeli, padali před ním a křičeli, řkouce: Ty jsi Syn Boží.

污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊著说：你是　神的儿子。

A on velmi jim přimlouval, aby ho nezjevovali.

耶稣再三的嘱咐他们，不要把他显露出来。

I vstoupil na horu, a povolal k sobě těch, kterýchž se jemu vidělo; i přišli k němu.

耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。

I ustanovil jich dvanácte, aby s ním byli, aby je poslal kázati,

他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，

A aby měli moc uzdravovati nemoci a vymítati ďábelství:

并给他们权柄赶鬼。

A nejprve Šimona, jemuž dal jméno Petr,

这十二个人有西门─耶稣又给他起名叫彼得，

A Jakuba Zebedeova, a Jana bratra Jakubova, (a dal jim jméno Boanerges, to jest synové hromovi,)

还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思，

A Ondřeje, a Filipa, a Bartoloměje, a Matouše, a Tomáše, a Jakuba Alfeova, a Taddea, a Šimona Kananejského,

又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、和达太，并奋锐党的西门；

A Jidáše Iškariotského, kterýž i zradil jej. I šli s ním domů.

还有卖耶稣的加略人犹大。

A vtom opět sšel se zástup, takže nemohli ani chleba pojísti.

耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

A slyšavše o tom příbuzní jeho, přišli, aby jej vzali; nebo pravili, že by se smyslem pominul.

耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。

Zákoníci pak, kteříž byli přišli od Jeruzaléma, pravili, že Belzebuba má a že v knížeti ďábelském vymítá ďábly.

从耶路撒冷下来的文士说：他是被别西卜附著；又说：他是靠著鬼王赶鬼。

A povolav jich, mluvil k nim v podobenstvích: Kterak může satan satana vymítati?

耶稣叫他们来，用比喻对他们说：撒但怎能赶出撒但呢？

A jestliže království v sobě se rozdvojí, nemůže státi království to.

若一国自相纷争，那国就站立不住；

A rozdvojí-li se dům proti sobě, nebude moci dům ten státi.

若一家自相纷争，那家就站立不住。

Tak jestliže jest povstal satan sám proti sobě, a rozdvojen jest, nemůže státi, ale konec béře.

若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。

Nižádný nemůže nádobí silného reka, vejda do domu jeho, rozebrati, leč by prve silného toho svázal; a tehdyť dům jeho zloupí.

没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。

Amen pravím vám, že všickni hříchové odpuštěni budou synům lidským, i rouhání, jímž by se rouhali,

我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；

Ale kdo by se rouhal proti Duchu svatému, nemá odpuštění na věky, ale hoden jest věčného odsouzení.

凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。

Nebo pravili: Že ducha nečistého má.

这话是因为他们说：他是被污鬼附著的。

Tedy přišla matka jeho a bratří, a stojíce vně, poslali k němu, aby ho vyvolali.

当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。

A seděl okolo něho zástup. I řekli jemu: Aj, matka tvá a bratří tvoji vně hledají tebe.

有许多人在耶稣周围坐著，他们就告诉他说：看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。

Ale on odpověděl jim, řka: Kdo jest matka má a bratří moji?

耶稣回答说：谁是我的母亲？谁是我的弟兄？

A obezřev učedlníky vůkol sedící, řekl: Aj, matka má a bratří moji.

就四面观看那周围坐著的人，说：看哪，我的母亲，我的弟兄。

Nebo kdož by koli činil vůli Boží, tenť jest bratr můj, i sestra, i matka má.

凡遵行　神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。