Mark 13

A když vycházel z chrámu, dí jemu jeden z učedlníků jeho: Mistře, pohleď, kteraké kamení a jaké jest toto stavení!

耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：夫子，请看，这是何等的石头！何等的殿宇！

Tedy Ježíš odpovídaje, řekl jemu: Vidíš toto tak veliké stavení? Nebudeť ostaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.

耶稣对他说：你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。

A když se posadil na hoře Olivetské proti chrámu, otázali se jeho obzvláštně Petr, Jakub a Jan a Ondřej, řkouce:

耶稣在橄榄山上对圣殿而坐，彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗的问他说：

Pověz nám, kdy to bude? A které znamení, když se toto všecko bude plniti?

请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么豫兆呢？

Ježíš pak odpovídaje jim, počal praviti: Vizte, aby vás někdo nesvedl.

耶稣说：你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

Neboť mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Já jsem Kristus, a mnohéť svedou.

将来有好些人冒我的名来，说：我是基督，并且要迷惑许多人。

Když pak uslyšíte boje a pověst o válkách, nestrachujte se; nebo musí to býti, ale ne ihned konec.

你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。这些事是必须有的，只是末期还没有到。

Povstaneť zajisté národ proti národu a království proti království, a bude zemětřesení po místech, a hladové i bouřky.

民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饥荒。这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头。

A toť budou počátkové bolesti. Vy pak šetřte se. Nebo vydávati vás budou na sněmy a do shromáždění; budete biti, a před vladaři a králi stanete pro mne, na svědectví jim.

但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。

Ale ve všech národech nejprv musí býti kázáno evangelium.

然而，福音必须先传给万民。

Když pak vás povedou vyzrazujíce, nestarejte se, co byste mluvili, aniž o to pečlivě přemyšlujte, ale což vám bude dáno v tu hodinu, to mluvte; nebo nejste vy, jenž mluvíte, ale Duch svatý.

人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。

Vydáť pak bratr bratra na smrt a otec syna, a povstanou děti proti rodičům, a budou je mordovati.

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们；

A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé. Ale kdož setrvá až do konce, tenť spasen bude.

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。

Když pak uzříte ohavnost zpuštění, o kteréž povědíno jest skrze Daniele proroka, ana stojí, kdež by státi neměla, (kdo čte, rozuměj,) tehdáž ti, kdož jsou v Židovstvu, ať utekou na hory.

你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读这经的人须要会意）。那时，在犹太的，应当逃到山上；

A kdož na střeše jest, nesstupuj do domu, ani vcházej, aby co vzal z domu svého.

在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；

A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucho své.

在田里的，也不要回去取衣裳。

Běda pak těhotným a těm, kteréž krmí v těch dnech.

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！

Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě.

你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。

Neboť budou ti dnové plní takového soužení, jakéhož nebylo od počátku stvoření, kteréž Bůh stvořil, až dosavad, aniž potom bude.

因为在那些日子必有灾难，自从　神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。

A byť neukrátil Pán těch dnů, nebyl by spasen žádný člověk. Ale pro vyvolené, kteréž vyvolil, ukrátil těch dnů.

若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。

A tehdáž řekl-li by vám kdo: Aj teď jest Kristus, aneb, aj tamto, nevěřte.

那时若有人对你们说：看哪，基督在这里，或说：基督在那里，你们不要信！

Neboť povstanou falešní Kristové a falešní proroci, a budou činiti divy a zázraky k svedení, by možné bylo, také i vyvolených.

因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。

Vy pak šetřte se. Aj, předpověděl jsem vám všecko.

你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。

V těch pak dnech, po soužení tom, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého.

在那些日子，那灾难以后，日头要变黑了，月亮也不放光，

A hvězdy nebeské budou padati, a moci, které jsou na nebi, pohnou se.

众星要从天上坠落，天势都要震动。

A tehdážť uzří Syna člověka, an se béře v oblacích s mocí velikou a s slavou.

那时，他们（马太二十四章三十节是地上的万族）要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。

I tehdyť pošle anděly své, a shromáždí vyvolené své ode čtyř větrů, od končin země až do končin nebe.

他要差遣天使，把他的选民，从四方（方：原文是风），从地极直到天边，都招聚了来。

Od fíku pak učte se podobenství: Když již ratolest jeho odmladne a vypučí se listí, znáte, že blízko jest léto.

你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, vězte, že blízko jest a ve dveřích království Boží.

这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子（人子：或作　神的国）近了，正在门口了。

Amen pravím vám, žeť nepomine pokolení toto, až se tyto všecky věci stanou.

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.

天地要废去，我的话却不能废去。

Ale o tom dni a hodině žádný neví, ani andělé, jenž jsou v nebesích, ani Syn, jediné sám Otec.

但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

Vizte, bděte a modlte se; nebo nevíte, kdy bude ten čas.

你们要谨慎，儆醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。

Syn člověka zajisté jest jako člověk, kterýž daleko odšel, opustiv dům svůj, a poručiv služebníkům svým vladařství, a jednomu každému práci jeho, vrátnému přikázal, aby bděl.

这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当作的工又吩咐看门的儆醒。

Protož bděte; nebo nevíte, kdy Pán domu přijde, u večer-li, čili o půlnoci, čili když kohouti zpívají, čili ráno;

所以，你们要儆醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨；

Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte.

恐怕他忽然来到，看见你们睡著了。

A cožť vám pravím, všechněmť pravím: Bděte.

我对你们所说的话，也是对众人说：要儆醒！