Mark 1

Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;

　神的儿子，耶稣基督福音的起头。

Jakož psáno jest v Prorocích: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýž připraví cestu tvou před tebou.

正如先知以赛亚（有古卷无以赛亚三个字）书上记著说：看哪，我要差遣我的使者在你前面，预备道路。

Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.

在旷野有人声喊著说：预备主的道，修直他的路。

Křtil Jan na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.

照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。

I vycházeli k němu ze vší krajiny Židovské i Jeruzalémští, a křtili se od něho všickni v Jordáně řece, vyznávajíce hříchy své.

犹太全地和耶路撒冷的人，都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

Byl pak Jan odín srstmi velbloudovými, a pás kožený na bedrách jeho, a jídal kobylky a med lesní.

约翰穿骆驼毛的衣服腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

A kázal, řka: Za mnou jde silnější mne, kteréhožto nejsem hoden, sehna se, rozvázati řeménka u obuvi jeho.

他传道说：有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

Já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude Duchem svatým.

我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。

I stalo se v těch dnech, přišel Ježíš z Nazarétu Galilejského, a pokřtěn jest v Jordáně od Jana.

那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。

A hned vystoupě z vody, uzřel nebesa otevřená a Ducha jakožto holubici, sstupujícího na něj.

他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵彷彿鸽子，降在他身上。

A hlas stal se s nebe: Ty jsi ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.

又有声音从天上来，说：你是我的爱子，我喜悦你。

A ihned ho Duch vypudil na poušť.

圣灵就把耶稣催到旷野里去。

I byl tam na poušti čtyřidceti dnů, a pokoušín byl od satana; a byl s zvěří, a andělé přisluhovali jemu.

他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。

Když pak byl vsazen Jan do žaláře, přišel Ježíš do Galilee, zvěstuje evangelium království Božího,

约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传　神的福音，

Pravě: Že se naplnil čas, a přiblížilo se království Boží. Čiňte pokání, a věřte evangelium.

说：日期满了，　神的国近了。你们当悔改，信福音！

A chodě podle moře Galilejského, uzřel Šimona a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí síti do moře, nebo rybáři byli.

耶稣顺著加利利的海边走，看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网；他们本是打鱼的。

I řekl jim Ježíš: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.

耶稣对他们说：来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。

A oni hned opustivše síti své, šli za ním.

他们就立刻舍了网，跟从了他。

A pošed odtud maličko, uzřel Jakuba Zebedeova, a Jana bratra jeho, kteříž také byli na lodí tvrdíce síti své;

耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。

A hned povolal jich. A oni opustivše otce svého Zebedea na lodí s pacholky, šli za ním.

耶稣随即招呼他们，他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。

I vešli do Kafarnaum. A hned v sobotu šel Ježíš do školy, a učil.

到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。

I divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.

众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。

I byl v škole jejich člověk, posedlý duchem nečistým. I zvolal,

在会堂里，有一个人被污鬼附著。他喊叫说：

Řka: Ale což jest tobě do nás, Ježíši Nazaretský? Přišel jsi zatratiti nás; znám tě, kdo jsi, a vím, že jsi ten svatý Boží.

说拿撒勒人耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们么？我知道你是谁，乃是　神的圣者。

I přimluvil mu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi z něho.

耶稣责备他说：不要作声！从这人身上出来吧。

I polomcovav jím duch nečistý a křiče hlasem velikým, vyšel z něho.

污鬼叫那人抽了一阵疯，大声喊叫，就出来了。

I lekli se všickni, takže se tázali mezi sebou, řkouce: I co jest toto? Jakéž jest toto nové učení, že tento mocně duchům nečistým rozkazuje, a poslouchají ho?

众人都惊讶，以致彼此对问说：这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。

I roznesla se pověst o něm hned po vší krajině Galilejské.

耶稣的名声就传遍了加利利的四方。

A hned vyšedše ze školy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a s Janem.

他们一出会堂，就同著雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。

Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.

西门的岳母正害热病躺著，就有人告诉耶稣。

A přistoupiv, pozdvihl jí, ujav ji za ruku její, a hned přestala jí zimnice. I posluhovala jim.

耶稣进前拉著他的手，扶他起来，热就退了，他就服事他们。

Večer pak již při západu slunce, nosili k němu všecky nemocné i ďábelníky.

天晚日落的时候，有人带著一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。

A bylo se všecko město sběhlo ke dveřům.

合城的人都聚集在门前。

I uzdravoval mnohé ztrápené rozličnými neduhy, a ďábelství mnohá vymítal, a nedopustil mluviti ďáblům; nebo znali ho.

耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。

A přede dnem velmi ráno vstav Ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil.

次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

I šel za ním Šimon i ti, kteříž s ním byli.

西门和同伴追了他去，

A když jej nalezli, řekli jemu: Všickni tě hledají.

遇见了就对他说：众人都找你。

I dí jim: Pojďmež do okolních městeček, abych i tam kázal. Nebo na to jsem přišel.

耶稣对他们说：我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。

I kázal v školách jejich ve vší Galileji, a ďábelství vymítal.

于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。

Tedy přišel k němu malomocný, prose ho, a klekna před ním, řekl jemu: Pane, chceš-li, můžeš mne očistiti.

有一个长大痲疯的来求耶稣，向他跪下，说：你若肯，必能叫我洁净了。

Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.

耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：我肯，你洁净了吧！

A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest.

大痲疯即时离开他，他就洁净了。

I pohroziv mu, hned ho odbyl,

耶稣严严的嘱咐他，就打发他走，

A řekl mu: Viziž, abys nižádnému nic nepravil. Ale jdi, ukaž se knězi, a obětuj za očištění své to, což přikázal Mojžíš, na svědectví jim.

对他说：你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。

On pak vyšed, počal vypravovati mnoho a ohlašovati tu věc, takže již nemohl Ježíš do města zjevně vjíti, ale vně na místech pustých byl. I scházeli se k němu odevšad.

那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明的进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。