Luke 4

Ježíš pak, pln jsa Ducha svatého, vrátil se od Jordánu, a puzen jest v Duchu na poušť.

耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵将他引到旷野，四十天受魔鬼的试探。

A za čtyřidceti dní pokoušín byl od ďábla, a nic nejedl v těch dnech. A když se skonali dnové ti, potom zlačněl.

那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。

I řekl jemu ďábel: Jestliže jsi Syn Boží, rci kamenu tomuto, ať jest chléb.

魔鬼对他说：你若是　神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。

I odpověděl jemu Ježíš: Psánoť jest: Že ne samým chlebem živ bude člověk, ale každým slovem Božím.

耶稣回答说：经上记著说：人活著不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。

I vedl jej ďábel na horu vysokou, a ukázal mu všecka království okršlku země pojednou.

魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，

A řekl jemu ďábel: Toběť dám tuto všecku moc i slávu těchto království, nebo mně dána jest, a komuž bych koli chtěl, dám ji.

对他说：这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。

Protož ty pokloníš-li se přede mnou, budeť všecko tvé.

你若在我面前下拜，这都要归你。

I odpověděv Ježíš, řekl jemu: Jdi pryč ode mne, satanáši; neboť psáno jest: Pánu Bohu svému budeš se klaněti a jemu samému sloužiti.

耶稣说：经上记著说：当拜主─你的　神，单要事奉他。

Tedy vedl jej do Jeruzaléma, a postavil ho na vrchu chrámu, a řekl mu: Jsi-li Syn Boží, pusť se odtud dolů.

魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，对他说：你若是　神的儿子，可以从这里跳下去；

Nebo psáno jest: Že andělům svým přikáže o tobě, aby tě ostříhali,

因为经上记著说：主要为你吩咐他的使者保护你；

A že tě na ruce uchopí, abys neurazil o kámen nohy své.

他们要用手托著你，免得你的脚碰在石头上。

A odpovídaje, dí mu Ježíš: Povědínoť jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.

耶稣对他说：经上说：不可试探主─你的　神。

A dokonav všecka pokušení ďábel, odšel od něho až do času.

魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。

I navrátil se Ježíš v moci Ducha do Galilee, a vyšla pověst o něm po vší té okolní krajině.

耶稣满有圣灵的能力，回到加利利；他的名声就传遍了四方。

A on učil v školách jejich, a slaven byl ode všech.

他在各会堂里教训人，众人都称讚他。

I přišel do Nazaréta, kdež byl vychován, a všel podle obyčeje svého v den sobotní do školy. I vstal, aby četl.

耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。

I dána jemu kniha Izaiáše proroka. A otevřev knihu, nalezl místo, kdež bylo napsáno:

有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写著说：

Duch Páně nade mnou, protože pomazal mne, kázati evangelium chudým poslal mne, a uzdravovati zkroušené srdcem, zvěstovati jatým propuštění a slepým vidění, a propustiti soužené v svobodu,

主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，

A zvěstovati léto Páně vzácné.

报告　神悦纳人的禧年。

A zavřev knihu a vrátiv služebníku, posadil se. A všech v škole oči byly obráceny naň.

于是把书捲起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。

I počal mluviti k nim: Že dnes naplnilo se písmo toto v uších vašich.

耶稣对他们说：今天这经应验在你们耳中了。

A všickni jemu posvědčovali, a divili se libým slovům, pocházejícím z úst jeho, a pravili: Zdaliž tento není syn Jozefův?

众人都称讚他，并希奇他口中所出的恩言；又说：这不是约瑟的儿子吗？

I dí k nim: Zajisté díte mi toto podobenství: Lékaři, uzdrav se sám. Které věci slyšeli jsme, žes činil v Kafarnaum, učiň také i zde v své vlasti.

耶稣对他们说：你们必引这俗语向我说：医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里；

I řekl jim: Amen pravím vám, žeť žádný prorok není vzácen v vlasti své.

又说：我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。

Ale v pravdě pravím vám, že mnoho vdov bylo za dnů Eliáše v lidu Izraelském, kdyžto zavříno bylo nebe za tři léta a za šest měsíců, takže byl hlad veliký po vší zemi,

我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，

Však Eliáš k nižádné z nich není poslán, než toliko do Sarepty Sidonské k ženě vdově.

以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。

A mnoho malomocných bylo v lidu Izraelském za Elizea proroka, a žádný z nich není očištěn, než Náman Syrský.

先知以利沙的时候，以色列中有许多长大痲疯的，但内中除了叙利亚国的乃缦，没有一个得洁净的。

I naplněni jsou všickni v škole hněvem, slyšíce to.

会堂里的人听见这话，都怒气满胸，

A povstavše, vyvedli jej ven z města, a vedli ho až na vrch hory, na nížto město jejich bylo vzděláno, aby jej dolů sstrčili.

就起来撵他出城，他们的城造在山上；他们带他到山崖，要把他推下去。

Ale on bera se prostředkem jich, ušel.

他却从他们中间直行，过去了。

I sstoupil do Kafarnaum, města Galilejského, a tu učil je ve dny sobotní.

耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。

I divili se velmi učení jeho, nebo mocná byla řeč jeho.

他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。

Byl pak tu v škole člověk jeden, mající ducha ďábelství nečistého. I zvolal hlasem velikým,

在会堂里有一个人，被污鬼的精气附著，大声喊叫说：

Řka: Ach, což jest tobě do nás, Ježíši Nazaretský? Přišel jsi zatratiti nás? Znám tě, kdo jsi, že jsi ten svatý Boží.

唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们么？我知道你是谁，乃是　神的圣者。

I přimluvil jemu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi od něho. A povrha jej ďábel mezi ně, vyšel od něho, a nic mu neuškodil.

耶稣责备他说：不要作声，从这人身上出来吧！鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。

I přišel strach na všecky, a rozmlouvali vespolek, řkouce: Jaké jest toto slovo, že v moci a síle přikazuje nečistým duchům, a vycházejí?

众人都惊讶，彼此对问说：这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。

I rozcházela se o něm pověst po všem okolí té krajiny.

于是耶稣的名声传遍了周围地方。

Vstav pak Ježíš ze školy, všel do domu Šimonova. Svegruše pak Šimonova trápena byla těžkou zimnicí. I prosili ho za ni.

耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。

Tedy stoje nad ní, přimluvil zimnici, i přestala jí. A ona hned vstavši, posluhovala jim.

耶稣站在他旁边，斥责那热病，热就退了。他立刻起来服事他们。

Při západu pak slunce všickni, kteříž měli nemocné rozličnými neduhy, vodili je k němu, a on na jednoho každého z nich ruce vzkládav, uzdravoval je.

日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。

Od mnohých také ďábelství vycházela, křičící a říkající: Ty jsi Kristus, Syn Boží. Ale on přimlouvaje, nedopouštěl jim mluviti; nebo věděli, že jest on Kristus.

又有鬼从好些人身上出来，喊著说：你是　神的儿子。耶稣斥责他们，不许他们说话。因为他们知道他是基督。

A jakž byl den, vyšed, bral se na pusté místo. I hledali ho zástupové, a přišli až k němu, a zdržovali ho, aby neodcházel od nich.

天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。

On pak řekl jim: I jinýmť městům musím zvěstovati království Boží; nebo na to poslán jsem.

但耶稣对他们说：我也必须在别城传　神国的福音，因我奉差原是为此。

I kázal v školách Galilejských.

于是耶稣在加利利的各会堂传道。