Luke 19

A všed Ježíš, bral se přes Jericho.

耶稣进了耶利哥，正经过的时候，

A aj, muž, jménem Zacheus, a ten byl hejtman nad celnými, a byl bohatý.

有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。

I žádostiv byl viděti Ježíše, kdo by byl; a nemohl pro zástup, nebo postavy malé byl.

他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见，

A předběh napřed, vstoupil na strom planého fíku, aby jej viděl; neb tudy měl jíti.

就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。

A když přišel k tomu místu, pohleděv zhůru Ježíš, uzřel jej, i řekl jemu: Zachee, spěšně sstup dolů, nebo dnes v domu tvém musím zůstati.

耶稣到了那里，抬头一看，对他说：撒该，快下来！今天我必住在你家里。

I sstoupil rychle, a přijal jej radostně.

他就急忙下来，欢欢喜喜的接待耶稣。

A viděvše to všickni, reptali, řkouce: K člověku hříšnému se obrátil.

众人看见，都私下议论说：他竟到罪人家里去住宿。

Stoje pak Zacheus, řekl ku Pánu: Aj, polovici statku svého, Pane, dávám chudým, a oklamal-li jsem v čem koho, navracuji to čtvernásob.

撒该站著对主说：主啊，我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。

I dí jemu Ježíš: Dnes spasení stalo se domu tomuto, protože i on jest syn Abrahamův.

耶稣说：今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

Nebo přišel Syn člověka, aby hledal a spasil, což bylo zahynulo.

人子来，为要寻找，拯救失丧的人。

Toho když oni poslouchali, promluvil k nim dále podobenství, protože byl blízko od Jeruzaléma a že se oni domnívali, že by se hned mělo zjeviti království Boží.

众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近耶路撒冷，又因他们以为　神的国快要显出来，就另设一个比喻，说：

I řekl: Člověk jeden rodu znamenitého odšel do daleké krajiny, aby přijal království a zase se navrátil.

有一个贵冑往远方去，要得国回来，

I povolav desíti služebníků svých, dal jim deset hřiven, a řekl jim: Kupčtež, dokudž nepřijdu.

便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭（锭：原文作弥拿约银十两）银子，说：你们去作生意，直等我回来。

Měšťané pak jeho nenáviděli ho, a poslali poselství za ním, řkouce: Nechcemeť, aby tento kraloval nad námi.

他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：我们不愿意这个人作我们的王。

I stalo se, když se navrátil, přijav království, rozkázal zavolati těch svých služebníků, kterýmž byl dal peníze, aby zvěděl, jak kdo mnoho získal.

他既得国回来，就吩咐叫那领银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。

I přišel první, řka: Pane, hřivna tvá deset hřiven získala.

头一个上来，说：主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。

I řekl jemu: To dobře, služebníče dobrý. Že jsi nad málem byl věrný, mějž moc nad desíti městy.

主人说：好！良善的仆人，你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。

A druhý přišel, řka: Pane, hřivna tvá získala pět hřiven.

第二个来，说：主啊！你的一锭银子，已经赚了五锭。

I tomu řekl: I ty budiž nad pěti městy.

主人说：你也可以管五座城。

A jiný přišel, řka: Pane, aj, teď hřivna tvá, kterouž jsem měl složenou v šátku.

又有一个来说：主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存著。

Nebo jsem se bál tebe, ješto jsi člověk přísný; béřeš, čeho jsi nepoložil, a žneš, čeho jsi nerozsíval.

我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿；没有种下的，还要去收。

I řekl jemu: Z úst tvých soudím tebe, služebníče zlý. Věděl jsi, že jsem já člověk přísný, bera, což jsem nepoložil, a žna, čehož jsem nerozsíval.

主人对他说：你这恶仆，我要凭你的口定你的罪。你既知道我是严厉的人，没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收，

I pročes tedy nedal peněz mých na stůl, a já přijda, byl bych je vzal i s požitky?

为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？

I řekl těm, kteříž tu stáli: Vezměte od něho hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.

就对旁边站著的人说：夺过他这一锭来，给那有十锭的。

I řekli jemu: Pane, máť deset hřiven.

他们说：主啊，他已经有十锭了。

I dí jim: Jistě pravím vám, že každému, kdož má, bude dáno, ale od toho, kterýž nemá, i to, což má, bude odjato.

主人说：我告诉你们，凡有的，还要加给他；没有的，连他所有的也要夺过来。

Ty pak nepřátely mé, kteříž nechtěli, abych nad nimi kraloval, přiveďte sem a zmordujte přede mnou.

至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！

To pověděv, šel předce, vstupuje k Jeruzalému.

耶稣说完了这话，就在前面走，上耶路撒冷去。

I stalo se; když se přiblížil k Betfagi a k Betany, k hoře, kteráž slove Olivetská, poslal dva učedlníky své,

将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说：

Řka: Jděte do městečka, kteréž proti vám jest. Do kteréhožto vejdouce, naleznete oslátko přivázané, na němžto nikdy žádný z lidí neseděl. Odvěžtež je, a přiveďte ke mně.

你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。

A optal-liť by se vás kdo, proč je odvazujete, tak jemu díte: Protože Pán ho potřebuje.

若有人问为什么解牠，你们就说：主要用牠。

Tedy odšedše ti, kteříž byli posláni, nalezli tak, jakž jim byl pověděl.

打发的人去了，所遇见的正如耶稣所说的。

A když odvazovali oslátko, řekli páni jeho k nim: Proč odvazujete oslátko?

他们解驴驹的时候，主人问他们说：解驴驹做什么？

A oni řekli: Pán ho potřebuje.

他们说：主要用他。

I přivedli je k Ježíšovi, a vloživše roucha svá na oslátko, vsadili na ně Ježíše.

他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶著耶稣骑上。

A když on jel, stlali roucha svá na cestě.

走的时候，众人把衣服铺在路上。

Když se pak již přibližoval k místu tomu, kudyž scházejí s hory Olivetské, počalo všecko množství učedlníků radostně chváliti Boha hlasem velikým ze všech divů, kteréž byli viděli,

将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声讚美　神，

Řkouce: Požehnaný král, jenž se béře ve jménu Páně. Pokoj na nebi, a sláva na výsostech.

说：奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。

Ale někteří z farizeů, kteříž tu byli v zástupu, řekli k němu: Mistře, potresci učedlníků svých.

众人中有几个法利赛人对耶稣说：夫子，责备你的门徒吧！

I odpověděv, řekl jim: Pravímť vám: Budou-li tito mlčeti, kameníť bude volati.

耶稣说：我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。

A když se přiblížil, uzřev město, plakal nad ním,

耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，

Řka: Ó kdybys poznalo i ty, a to aspoň v takový tento den tvůj, které by věci ku pokoji tobě byly; ale skrytoť jest to nyní od očí tvých.

说：巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。

Nebo přijdou na tě dnové, v nichž obklíčí tě nepřátelé tvoji valem, a oblehnou tebe, a ssouží tě se všech stran.

因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，

A s zemí srovnají tě, i syny tvé, kteříž v tobě jsou, a nenechajíť v tobě kamene na kameni, protože jsi nepoznalo času navštívení svého.

并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。

A všed do chrámu, počal vymítati prodavače a kupce z něho,

耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，

Řka jim: Psáno jest: Dům můj dům modlitby jest, vy jste jej pak učinili peleší lotrovskou.

对他们说：经上说：我的殿必作祷告的殿，你们倒使他成为贼窝了。

I učil na každý den v chrámě. Přední pak kněží a zákoníci i přední v lidu hledali ho zahladiti.

耶稣天天在殿里教训人。祭司长和文士与百姓的尊长都想要杀他，

A nenalezli, co by jemu učinili. Nebo všecken lid jej sobě liboval, poslouchaje ho.

但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。