Leviticus 21

Řekl také Hospodin Mojžíšovi: Mluv kněžím synům Aronovým a rci jim: Při mrtvém nepoškvrní se žádný z vás v lidu svém.

耶和华对摩西说：「你告诉亚伦子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己，

Toliko při krevním příteli svém, mateři neb otci svém, synu neb dceři své a bratru svém,

除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄，

Též při sestře své, panně sobě nejbližší, kteráž neměla muže, při té poškvrní se.

和未曾出嫁、作处女的姊妹，才可以沾染自己。

Nepoškvrní se při knížeti lidu svého, tak aby nečistý byl.

祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。

Nebudou dělati sobě lysiny na hlavě své, vytrhávajíce sobě vlasy. A brady své nebudou holiti, ani těla svého řezati.

不可使头光秃；不可剃除胡须的周围，也不可用刀划身。

Budou svatí Bohu svému, aniž poškvrní jména Boha svého; nebo oběti ohnivé Hospodinovy, chléb Boha svého obětují, protož svatí budou.

要归　神为圣，不可亵渎　神的名；因为耶和华的火祭，就是　神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。

Ženy nevěstky aneb poškvrněné nevezmou sobě, a ženy zahnané od muže jejího nepojmou; nebo svatý jest jeden každý z nich Bohu svému.

不可娶妓女或被污的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为祭司是归　神为圣。

Ty také, lide, za svatého budeš jej míti, nebo chléb Boha tvého obětuje. Protož svatý bude tobě, nebo já svatý jsem Hospodin, kterýž posvěcuji vás.

所以你要使他成圣，因为他奉献你　神的食物；你要以他为圣，因为我─使你们成圣的耶和华─是圣的。

Dcera pak některého kněze, když by se smilství dopustila, otce svého poškvrnila. Ohněm spálena buď.

祭司的女儿若行淫辱没自己，就辱没了父亲，必用火将她焚烧。

Kněz pak nejvyšší mezi bratřími svými, na jehožto hlavu vylit jest olej pomazání, a posvětil rukou svých, aby obláčel se v roucho svaté, hlavy své neodkryje a roucha svého neroztrhne.

「在弟兄中作大祭司、头上倒了膏油、又承接圣职，穿了圣衣的，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服。

Aniž k kterému tělu mrtvému přistoupí, a aniž při otci aneb mateři své poškvrní se.

不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。

Nevyjde z svatyně a nepoškvrní svatyně Boha svého; nebo koruna oleje pomazání Boha jeho jest na něm: Já jsem Hospodin.

不可出圣所，也不可亵渎　神的圣所，因为　神膏油的冠冕在他头上。我是耶和华。

On také ženu v panenstvím jejím za manželku sobě pojme.

他要娶处女为妻。

Vdovy, aneb zahnané, aneb poškvrněné, nevěstky, žádné z těch nebude sobě bráti, ale pannu z lidu svého vezme sobě za manželku.

寡妇或是被休的妇人，或是被污为妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的处女为妻。

A nepoškvrní semene svého v rodu svém, nebo já jsem Hospodin posvětitel jeho.

不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。」

Mluvil opět Hospodin Mojžíšovi, řka:

耶和华对摩西说：

Mluv k Aronovi a rci: Kdožkoli z semene tvého po všech rodech svých bude míti na sobě vadu, nechť nepřistupuje, aby obětoval chléb Boha svého.

「你告诉亚伦说：你世世代代的后裔，凡有残疾的，都不可近前来献他　神的食物。

Nebo žádný muž, kterýž by měl na sobě vadu, nemá přistupovati: Muž slepý, aneb kulhavý, aneb mající oud některý příliš malý, aneb příliš veliký,

因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、

Aneb muž, kterýž by měl zlámanou nohu, aneb zlámanou ruku,

折脚折手的、

Aneb hrbovatý, aneb krhavý, aneb kterýž má bělmo na oku svém, aneb prašivost ustavičnou, neb lišeje, aneb stlačené lůno.

驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的，或是损坏肾子的，都不可近前来。

Nižádný muž, kterýž by měl na sobě nějakou vadu, z semene Arona kněze, nepřistoupí, aby obětoval oběti ohnivé Hospodinu; nebo vada na něm jest. Nepřistoupíť, aby obětoval chléb Boha svého.

祭司亚伦的后裔，凡有残疾的，都不可近前来，将火祭献给耶和华。他有残疾，不可近前来献　神的食物。

Chléb však Boha svého z věcí svatosvatých a z věcí svatých jísti bude.

　神的食物，无论是圣的，至圣的，他都可以吃。

Ale za oponu nebude vcházeti a k oltáři nebude přistupovati, nebo vada jest na něm, aby nepoškvrnil svatyně mé; nebo já jsem Hospodin posvětitel jejich.

但不可进到幔子前，也不可就近坛前；因为他有残疾，免得亵渎我的圣所。我是叫他成圣的耶和华。」

Ta slova mluvil Mojžíš k Aronovi a k synům jeho, i ke všechněm synům Izraelským.

于是，摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙，并以色列众人。