1. Home
  2. Pair
  3. CzeBKR
  4. ChiUns
  5. John.9

John 9

9:1
Pomíjeje Ježíš, uzřel člověka slepého od narození.
耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。
9:2
I otázali se učedlníci jeho, řkouce: Mistře, kdo jest zhřešil, tento-li, čili rodičové jeho, že se slepý narodil?
门徒问耶稣说：拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？
9:3
Odpověděl Ježíš: Ani tento nezhřešil, ani rodičové jeho, ale aby zjeveni byli skutkové Boží na něm.
耶稣回答说：也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出　神的作为来。
9:4
Jáť musím dělati dílo toho, kterýž mne poslal, dokudž den jest. Přicházíť noc, kdyžto žádný nebude moci dělati.
趁著白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
9:5
Dokudž jsem na světě, Světlo jsem světa.
我在世上的时候，是世上的光。
9:6
To pověděv, plinul na zemi, a učinil bláto z sliny, i pomazal tím blátem oči slepého.
耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
9:7
A řekl jemu: Jdi, umej se v rybníku Siloe, jenž se vykládá: Poslaný. A on šel a umyl se, i přišel, vida.
对他说：你往西罗亚池子里去洗（西罗亚繙出来就是奉差遣）。他去一洗，回头就看见了。
9:8
Sousedé pak a ti, kteříž jej prve vídali slepého, řekli: Však tento jest, kterýž sedával a žebral?
他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：这不是那从前坐著讨饭的人吗？
9:9
Jiní pravili, že ten jest, a jiní, že jest podoben k němu. Ale on pravil: Já jsem.
有人说：是他；又有人说；不是，却是像他。他自己说：是我。
9:10
Tedy řekli jemu: Kterak jsou otevříny oči tvé?
他们对他说：你的眼睛是怎么开的呢？
9:11
On odpověděl a řekl: Člověk ten, kterýž slove Ježíš, bláto učinil a pomazal očí mých, a řekl mi: Jdi k rybníku Siloe, a umej se. I odšed a umyv se, prohlédl jsem.
他回答说：有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：你往西罗亚池子去洗。我去一洗，就看见了。
9:12
I řekli jemu: Kde jest ten člověk? Řekl: Nevím.
他们说：那个人在那里？他说：我不知道。
9:13
Tedy přivedli toho, kterýž někdy byl slepý, k farizeům.
他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
9:14
Byla pak sobota, když Ježíš učinil bláto a otevřel oči jeho.
耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
9:15
I tázali se ho opět i farizeové, kterak by prozřel. On pak řekl jim: Bláto položil mi na oči, a umyl jsem se, i vidím.
法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说：他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。
9:16
Tedy někteří z farizeů řekli: Tento člověk není z Boha, nebo neostříhá soboty. Jiní pravili: Kterak může člověk hříšný takové divy činiti? I byla různice mezi nimi.
法利赛人中有的说：这个人不是从　神来的，因为他不守安息日。又有人说：一个罪人怎能行这样的神迹呢？他们就起了纷争。
9:17
Tedy řekli opět slepému: Co ty o něm pravíš, že otevřel oči tvé? A on řekl: Že prorok jest.
他们又对瞎子说：他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？他说：是个先知。
9:18
I nevěřili Židé o něm, by slepý byl a prozřel, až povolali rodičů toho, kterýž byl prozřel.
犹太人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来，
9:19
A otázali se jich, řkouce: Jest-li ten syn váš, o kterémž vy pravíte, že by se slepý narodil? Kterakž pak nyní vidí?
问他们说：这是你们的儿子么？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？
9:20
Odpověděli jim rodičové jeho a řekli: Vímeť, že tento jest syn náš a že se slepý narodil.
他父母回答说：他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。
9:21
Ale kterak nyní vidí, nevíme; aneb kdo jest otevřel oči jeho, myť nevíme. Však má léta, ptejte se ho, on sám za sebe mluviti bude.
至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。
9:22
Tak mluvili rodičové jeho, že se báli Židů; nebo již tak byli uložili Židé, kdož by ho koli vyznal Kristem, aby byl vyobcován ze školy.
他父母说这话，是怕犹太人；因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
9:23
Protož řekli rodičové jeho: Máť léta, ptejte se jeho.
因此他父母说：他已经成了人，你们问他吧。
9:24
I zavolali po druhé člověka toho, kterýž býval slepý, a řekli jemu: Vzdej chválu Bohu. My víme, že člověk ten hříšník jest.
所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：你该将荣耀归给　神，我们知道这人是个罪人。
9:25
I odpověděl on a řekl: Jest-li hříšník, nevím, než to vím, že byv slepý, již nyní vidím.
他说：他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。
9:26
I řekli jemu opět: Coť učinil? Kterak otevřel oči tvé?
他们就问他说：他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？
9:27
Odpověděl jim: Již jsem vám pověděl, a neslyšeli jste? Což opět chcete slyšeti? Zdaliž i vy chcete učedlníci jeho býti?
他回答说：我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒么？
9:28
I zlořečili jemu a řekli: Budiž ty sám učedlníkem jeho, ale myť jsme Mojžíšovi učedlníci.
他们就骂他说：你是他的门徒；我们是摩西的门徒。
9:29
My víme, že Mojžíšovi mluvil Bůh, tento pak nevíme, odkud jest.
　神对摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从那里来！
9:30
Odpověděl ten člověk a řekl jim: Toť jest jistě divná věc, že vy nevíte, odkud jest, a otevřel oči mé.
那人回答说：他开了我的眼睛，你们竟不知道他从那里来，这真是奇怪！
9:31
Víme pak, že Bůh hříšníků neslyší, ale kdo by byl ctitel Boží a vůli jeho činil by, toho slyší.
我们知道　神不听罪人，惟有敬奉　神、遵行他旨意的，　神才听他。
9:32
Od věku není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého tak narozeného.
从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。
9:33
Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti.
这人若不是从　神来的，什么也不能做。
9:34
Odpověděli a řekli jemu: Ty jsi všecken se v hříších narodil, a ty náš učíš? I vyhnali jej ven.
他们回答说：你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？于是把他赶出去了。
9:35
Uslyšel pak Ježíš, že jsou jej vyhnali ven. A když jej nalezl, řekl jemu: Věříš-liž ty v Syna Božího?
耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：你信　神的儿子吗？
9:36
Odpověděl on a řekl: I kdož jest, Pane, abych věřil v něho?
他回答说：主啊，谁是　神的儿子，叫我信他呢？
9:37
I řekl jemu Ježíš: I viděl jsi ho, a kterýž mluví s tebou, onť jest.
耶稣说：你已经看见他，现在和你说话的就是他。
9:38
A on řekl: Věřím, Pane, a klaněl se jemu.
他说：主啊，我信！就拜耶稣。
9:39
I řekl jemu Ježíš: Na soud přišel jsem já na tento svět, aby ti, kteříž nevidí, viděli, a ti, jenž vidí, aby slepí byli.
耶稣说：我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。
9:40
I slyšeli to někteří z farizeů, kteříž s ním byli, a řekli jemu: Zdali i my slepí jsme?
同他在那里的法利赛人听见这话，就说：难道我们也瞎了眼吗？
9:41
Řekl jim Ježíš: Byste slepí byli, hříchu byste neměli; ale nyní pravíte: Vidíme, protož hřích váš zůstává.
耶稣对他们说：你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说我们能看见，所以你们的罪还在。

© bibleglot.com