John 3

Byl pak člověk z farizeů, jménem Nikodém, kníže Židovské.

有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。

Ten přišel k Ježíšovi v noci, a řekl jemu: Mistře, víme, že jsi od Boha přišel Mistr; nebo žádný nemůže těch divů činiti, kteréž ty činíš, leč by Bůh byl s ním.

这人夜里来见耶稣，说「拉比，我们知道你是由　神那来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有　神同在，无人能行。」

Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Amen, amen pravím tobě: Nenarodí-li se kdo znovu, nemůž viděti království Božího.

耶稣回答说：「我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见　神的国。」

Řekl jemu Nikodém: Kterak můž člověk naroditi se, starý jsa? Zdali může opět v život matky své vjíti a naroditi se?

尼哥底母说：「人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？」

Odpověděl Ježíš: Amen, amen pravím tobě: Nenarodí-li se kdo z vody a z Ducha svatého, nemůž vjíti do království Božího.

耶稣说：「我实实在在的告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进　神的国。

Což se narodilo z těla, tělo jest, a což se narodilo z Ducha, duch jest.

从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。

Nediviž se, že jsem řekl tobě: Musíte se znovu zroditi.

我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。

Vítr kde chce věje, a hlas jeho slyšíš, ale nevíš, odkud přichází, a kam jde. Takť jest každý, kdož se z Ducha narodil.

风随著意思吹，你听见风的响声，却不晓得从那里来，往那里去；凡从圣灵生的，也是如此。」

Odpověděl Nikodém a řekl jemu: Kterak mohou tyto věci býti?

尼哥底母问他说：「怎能有这事呢？」

Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Ty jsi mistr v Izraeli, a toho neznáš?

耶稣回答说：「你是以色列人的先生，还不明白这事吗？

Amen, amen pravím tobě: Že což víme, mluvíme, a což jsme viděli, svědčíme, ale svědectví našeho nepřijímáte.

我实实在在的告诉你，我们所说的是我们知道的；我们所见证的是我们见过的；你们却不领受我们的见证。

Poněvadž zemské věci mluvil jsem vám, a nevěříte, kterak, budu-li vám praviti nebeské, uvěříte?

我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？

Nebo žádný nevstoupil v nebe, než ten, jenž sstoupil s nebe, Syn člověka, kterýž jest v nebi.

除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。

A jakož jest Mojžíš povýšil hada na poušti, takť musí povýšen býti Syn člověka,

摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，

Aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný.

叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他里面得永生）。

Nebo tak Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný.

「　神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。

Neboť jest neposlal Bůh Syna svého na svět, aby odsoudil svět, ale aby spasen byl svět skrze něho.

因为　神差他的儿子降世，不是要定世人的罪（或作：审判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。

Kdož věří v něho, nebude odsouzen, ale kdož nevěří, jižť jest odsouzen; nebo neuvěřil ve jméno jednorozeného Syna Božího.

信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信　神独生子的名。

Toto pak jest ten soud, že Světlo přišlo na svět, ale milovali lidé více tmu nežli Světlo; nebo skutkové jejich byli zlí.

光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。

Každý zajisté, kdož zle činí, nenávidí světla, a nejde k světlu, aby nebyli trestáni skutkové jeho.

凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。

Ale kdož činí pravdu, jde k světlu, aby zjeveni byli skutkové jeho, že v Bohu učiněni jsou.

但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠　神而行。」

Potom přišel Ježíš i učedlníci jeho do země Judské, a tu přebýval s nimi, a křtil.

这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住，施洗。

A Jan také křtil v Enon, blízko Sálim, nebo byly tam vody mnohé. I přicházeli mnozí, a křtili se.

约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因为那里水多，众人都去受洗。

Nebo ještě Jan nebyl vsazen do žaláře.

（那时约翰还没有下在监里。）

Tedy vznikla otázka mezi Židy a některými z učedlníků Janových o očišťování.

约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼，

I přišli k Janovi a řekli jemu: Mistře, ten, kterýž byl s tebou za Jordánem, jemužs ty svědectví vydal, aj, on křtí, a všickni jdou k němu.

就来见约翰，说：「拉比，从前同你在约旦河外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」

Odpověděl Jan a řekl: Nemůžť člověk vzíti ničehož, leč by jemu dáno bylo s nebe.

约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。

Vy sami svědkové jste mi, že jsem pověděl: Nejsem já Kristus, ale že jsem poslán před ním.

我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见证。

Kdož má nevěstu, ženichť jest, přítel pak ženicha, jenž stojí a slyší ho, radostí raduje se pro hlas ženicha. Protož ta radost má naplněna jest.

娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站著，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。

Onť musí růsti, já pak menšiti se.

他必兴旺，我必衰微。」

Kdož jest shůry přišel, nade všeckyť jest; kdožť jest z země, zemskýť jest, a zemské věci mluví. Ale ten, jenž s nebe přišel, nade všecky jest.

「从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。

A což viděl a slyšel, toť svědčí, ale svědectví jeho žádný nepřijímá.

他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。

Kdož pak přijímá svědectví jeho, zpečetil jest to, že Bůh pravdomluvný jest.

那领受他见证的，就印上印，证明　神是真的。

Nebo ten, kteréhož Bůh poslal, slovo Boží mluví; nebo jemu ne v míru dává Bůh ducha.

　神所差来的就说　神的话，因为　神赐圣灵给他是没有限量的。

Otec miluje Syna a všecko dal v ruku jeho.

父爱子，已将万有交在他手里。

Kdož věří v Syna, má život věčný; ale kdožť jest nevěřící Synu, neuzříť života, ale hněv Boží zůstává na něm.

信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得见永生），　神的震怒常在他身上。」