John 14

Nermutiž se srdce vaše. Věříte v Boha, i ve mne věřte.

你们心里不要忧愁；你们信　神，也当信我。

V domu Otce mého příbytkové mnozí jsou. Byť nebylo tak, pověděl bych vám.

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

Jduť, abych vám připravil místo. A odejdu-liť, a připravím vám místo, zaseť přijdu, a poberu vás k sobě samému, abyste, kde jsem já, i vy byli.

我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在那里，叫你们也在那里。

A kam já jdu, víte, i cestu víte.

我往那里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作：我往那里去，你们知道那条路）。

Dí jemu Tomáš: Pane, nevíme, kam jdeš. A kterak můžeme cestu věděti?

多马对他说：主啊，我们不知道你往那里去，怎么知道那条路呢？

Dí jemu Ježíš: Já jsem cesta, i pravda, i život. Žádný nepřichází k Otci než skrze mne.

耶稣说：我就是道路、真理、生命；若不借著我，没有人能到父那里去。

Byste znali mne, také i Otce mého znali byste; a již nyní jej znáte, a viděli jste ho.

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。

Řekl jemu Filip: Pane, ukaž nám Otce, a dostiť jest nám.

腓力对他说：求主将父显给我们看，我们就知足了。

Dí jemu Ježíš: Tak dlouhý čas s vámi jsem, a nepoznal jsi mne? Filipe, kdož vidí mne, vidí Otce, a kterak ty pravíš: Ukaž nám Otce?

耶稣对他说：腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我么？人看见了我，就是看见了父；你怎么说将父显给我们看呢？

A což nevěříš, že já v Otci a Otec ve mně jest? Slova, kteráž já mluvím vám, sám od sebe nemluvím, ale Otec ve mně přebývaje, onť činí skutky.

我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭著自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。

Věřtež mi, že jsem já v Otci a Otec ve mně; nebo aspoň pro samy skutky věřte mi.

你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

Amen, amen pravím vám: Kdož věří ve mne, skutky, kteréž já činím, i on činiti bude, a větší nad ty činiti bude. Nebo já jdu k Otci svému.

我实实在在的告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。

A jestliže byste co prosili ve jménu mém, toť učiním, aby oslaven byl Otec v Synu.

你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。

Budete-li zač prositi ve jménu mém, jáť učiním.

你们若奉我的名求什么，我必成就。

Milujete-li mne, přikázání mých ostříhejte.

你们若爱我，就必遵守我的命令。

A jáť prositi budu Otce, a jiného Utěšitele dá vám, aby s vámi zůstal na věky,

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或作：训慰师；下同），叫他永远与你们同在，

Ducha pravdy, jehož svět nemůže přijíti. Nebo nevidí ho, aniž ho zná, ale vy znáte jej, nebť u vás přebývá a v vás bude.

就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

Neopustímť vás sirotků, přijduť k vám.

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

Ještě maličko, a svět mne již neuzří, ale vy uzříte mne; nebo já živ jsem, a i vy živi budete.

还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活著，你们也要活著。

V ten den vy poznáte, že já jsem v Otci svém, a vy ve mně, a já v vás.

到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

Kdož by měl přikázaní má a ostříhal jich, onť jest ten, kterýž mne miluje. A kdož mne miluje, milován bude od Otce mého, a jáť jej budu milovati a zjevím jemu samého sebe.

有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。

Řekl jemu Judas, ne onen Iškariotský: Pane, jakž jest to, že sebe nám zjeviti chceš, a ne světu?

犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？

Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Miluje-li mne kdo, slova mého ostříhati bude, a Otec můj bude jej milovati, a k němu přijdeme, a příbytek u něho učiníme.

耶稣回答说：人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

Kdož pak nemiluje mne, slov mých neostříhá; a slovo, kteréž slyšíte, neníť mé, ale toho, kterýž mne poslal, Otcovo.

不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。

Toto mluvil jsem vám, u vás přebývaje.

我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

Utěšitel pak, ten Duch svatý, kteréhož pošle Otec ve jménu mém, onť vás naučí všemu a připomeneť vám všecko, což jsem koli mluvil vám.

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

Pokoj zůstavuji vám, pokoj můj dávám vám; ne jako svět dává, já dávám vám. Nermutiž se srdce vaše, ani strachuj.

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

Slyšeli jste, že já řekl jsem vám: Jdu, a zase přijdu k vám. Kdybyste mne milovali, radovali byste se jistě, že jsem řekl: Jdu k Otci; nebo Otec větší mne jest.

你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

A nyní pověděl jsem vám, prve nežli by se stalo, abyste, když se stane, uvěřili.

现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

Již nemnoho mluviti budu s vámi; neboť jde Kníže tohoto světa, ale nemáť nic na mně.

以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；

Ale aby poznal svět, že miluji Otce, a jakož mi přikázání dal Otec, tak činím. Vstaňte, pojďme odtud.

但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！