John 10

Amen, amen pravím vám: Kdož nevchází dveřmi do ovčince ovcí, ale vchází jinudy, ten zloděj jest a lotr.

我实实在在的告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。

Ale kdož vchází dveřmi, pastýř jest ovcí.

从门进去的，才是羊的牧人。

Tomuť vrátný otvírá, a ovce hlas jeho slyší, a on svých vlastních ovec ze jména povolává, a vyvodí je.

看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按著名叫自己的羊，把羊领出来。

A jakž ovce své vlastní ven vypustí, před nimi jde, a ovce jdou za ním; nebo znají hlas jeho.

既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟著他，因为认得他的声音。

Ale cizího nikoli následovati nebudou, ale utekou od něho; nebo neznají hlasů cizích.

羊不跟著生人；因为不认得他的声音。必要逃跑。

To přísloví pověděl jim Ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.

耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。

Tedy opět řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Že já jsem dveře ovcí.

所以，耶稣又对他们说：我实实在在的告诉你们，我就是羊的门。

Všickni, kolikož jich koli přede mnou přišlo, zloději jsou a lotři, ale neslyšely jich ovce.

凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。

Já jsem dveře. Skrze mne všel-li by kdo, spasen bude, a vejde i vyjde, a pastvu nalezne.

我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。

Zloděj nepřichází, jediné aby kradl a mordoval a hubil; já jsem přišel, aby život měly, a hojně aby měly.

盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊（或作：人）得生命，并且得的更丰盛。

Já jsem ten pastýř dobrý. Dobrý pastýř duši svou pokládá za ovce.

我是好牧人；好牧人为羊舍命。

Ale nájemník a ten, kterýž není pastýř, jehož nejsou ovce vlastní, vida vlka, an jde, i opouští ovce i utíká, a vlk lapá a rozhání ovce.

若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。

Nájemník pak utíká; nebo nájemník jest, a nemá péče o ovce.

雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。

Já jsem ten dobrý pastýř, a známť ovce své, a znajíť mne mé.

我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，

Jakož mne zná Otec, tak i já znám Otce, a duši svou pokládám za ovce.

正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

A mámť i jiné ovce, kteréž nejsou z tohoto ovčince. I tyť musím přivésti, a hlas můj slyšeti budou. A budeť jeden ovčinec a jeden pastýř.

我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。

Protož mne Otec miluje, že já pokládám duši svou, abych ji zase vzal.

我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。

Nižádnýť jí nebéře ode mne, ale já pokládám ji sám od sebe. Mám moc položiti ji, a mám moc zase vzíti ji. To přikázání vzal jsem od Otce svého.

没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。

Tedy stala se opět různice mezi Židy pro ty řeči.

犹太人为这些话又起了纷争。

A pravili mnozí z nich: Ďábelství má a blázní. Co ho posloucháte?

内中有好些人说：他是被鬼附著，而且疯了，为什么听他呢？

Jiní pravili: Tato slova nejsou ďábelství majícího. Zdaliž ďábelství může slepých oči otvírati?

又有人说：这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？

I bylo posvícení v Jeruzalémě, a zima byla.

在耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。

I procházel se Ježíš v chrámě po síňci Šalomounově.

耶稣在殿里所罗门的廊下行走。

Tedy obstoupili jej Židé, a řekli jemu: Dokudž duši naši držíš? Jestliže jsi ty Kristus, pověz nám zjevně.

犹太人围著他，说：你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明的告诉我们。

Odpověděl jim Ježíš: Pověděl jsem vám, a nevěříte. Skutkové, kteréž já činím ve jménu Otce svého, tiť svědectví vydávají o mně.

耶稣回答说：我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；

Ale vy nevěříte, nebo nejste z ovcí mých, jakož jsem vám pověděl.

只是你们不信，因为你们不是我的羊。

Nebo ovce mé hlas můj slyší, a já je znám, a následujíť mne.

我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟著我。

A jáť život věčný dávám jim, a nezahynouť na věky, aniž jich kdo vytrhne z ruky mé.

我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

Otec můj, kterýž mi je dal, většíť jest nade všecky, a žádnýť jich nemůže vytrhnouti z ruky Otce mého.

我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。

Já a Otec jedno jsme.

我与父原为一。

Tedy zchápali opět kamení Židé, aby jej kamenovali.

犹太人又拿起石头来要打他。

Odpověděl jim Ježíš: Mnohé dobré skutky ukázal jsem vám od Otce svého. Pro který z těch skutků kamenujete mne?

耶稣对他们说：我从父显出许多善事给你们看，你们是为那一件拿石头打我呢？

Odpověděli jemu Židé, řkouce: Pro dobrý skutek tebe nekamenujeme, ale pro rouhání, totiž že ty, člověk jsa, děláš se Bohem.

犹太人回答说：我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作　神。

Odpověděl jim Ježíš: Však psáno jest v Zákoně vašem: Já jsem řekl: Bohové jste.

耶稣说：你们的律法上岂不是写著我曾说你们是神吗？

Poněvadž ty nazval bohy, k nimžto řeč Boží stala se, a nemůžeť zrušeno býti Písmo,

经上的话是不能废的；若那些承受　神道的人尚且称为神，

Kterakž tedy o mně, kteréhož posvětil Otec a poslal na svět, vy pravíte, že se rouhám, že jsem řekl: Syn Boží jsem?

父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是　神的儿子，你们还向他说你说僭妄的话吗？

Nečiním-liť skutků Otce svého, nevěřte mi.

我若不行我父的事，你们就不必信我；

Pakliť činím, tedy byste pak mně nevěřili, aspoň skutkům věřte, abyste poznali a věřili, že Otec ve mně jest, a já v něm.

我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。

Tedy opět hledali ho jíti, ale on vyšel z rukou jejich.

他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。

I odšel opět za Jordán na to místo, kdež nejprv Jan křtil, a pozůstal tam.

耶稣又往约旦河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。

I přišli k němu mnozí, a pravili: Jan zajisté žádného divu neučinil, ale všecko, cožkoli mluvil Jan o tomto, pravé bylo.

有许多人来到他那里。他们说：约翰一件神迹没有行过，但约翰指著这人所说的一切话都是真的。

A mnozí tam uvěřili v něho.

在那里，信耶稣的人就多了。