Job 8

Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:

书亚人比勒达回答说：

Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?

这些话你要说到几时？口中的言语如狂风要到几时呢？

Což by Bůh silný neprávě soudil,a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?

　神岂能偏离公平？全能者岂能偏离公义？

Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.

或者你的儿女得罪了他；他使他们受报应。

Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,

你若殷勤地寻求　神，向全能者恳求；

A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.

你若清洁正直，他必定为你起来，使你公义的居所兴旺。

A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.

你起初虽然微小，终久必甚发达。

Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.

请你考问前代，追念他们的列祖所查究的。

(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)

我们不过从昨日才有，一无所知；我们在世的日子好像影儿。

Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?

他们岂不指教你，告诉你，从心里发出言语来呢？

Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?

蒲草没有泥岂能发长？芦荻没有水岂能生发？

Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.

尚青的时候，还没有割下，比百样的草先枯槁。

Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.

凡忘记　神的人，景况也是这样；不虔敬人的指望要灭没。

Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.

他所仰赖的必折断；他所倚靠的是蜘蛛网。

Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.

他要倚靠房屋，房屋却站立不住；他要抓住房屋，房屋却不能存留。

Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.

他在日光之下发青，蔓子爬满了园子；

Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.

他的根盘绕石堆，扎入石地。

A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:

他若从本地被拔出，那地就不认识他，说：我没有见过你。

Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.

看哪，这就是他道中之乐；以后必另有人从地而生。

Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:

　神必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人。

Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,

他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。

Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.

恨恶你的要披戴惭愧；恶人的帐棚必归于无有。